1
00:00:10,750 --> 00:00:13,167
Hei, sărbători fericite!

2
00:00:13,375 --> 00:00:14,917
-Mulţumesc.
-Buna ziua.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,625
Deci, cum a luat Tamara ta
chestia cu „călătoria urgentă de muncă”?

4
00:00:21,375 --> 00:00:25,083
Credeam că te-am rugat să nu spui
orice cuvinte distructive din jurul meu.

5
00:00:25,417 --> 00:00:27,917
Aceasta include „epidemie”, „dezastru”
„Tamara” și „ora de vârf”.

6
00:00:28,375 --> 00:00:29,792
De ce mai esti cu ea?

7
00:00:30,375 --> 00:00:33,000
-Ești, ca, un masochist?
-Este aceasta o invitație la Lviv?

8
00:00:38,792 --> 00:00:41,000
În Lviv, îți voi aparține numai ție.

9
00:00:46,792 --> 00:00:48,958
An nou fericit!

10
00:00:49,333 --> 00:00:51,875
- Sărbători fericite! Mă bucur să te văd.
-La fel şi ţie.

11
00:01:05,750 --> 00:01:08,458
Una dintre cele mai iubite melodii
printre milioane de ucraineni.

12
00:01:08,625 --> 00:01:11,375
<i>YAKTAK tocmai și-a interpretat melodia în colaborare cu DOVI live,</i>

13
00:01:11,542 --> 00:01:13,708
<i>„Așteptăm acasă” pentru ascultătorii de la Nashe Radio.</i>

14
00:01:13,958 --> 00:01:16,625
La mulți ani, ucraineni!
Urându-ne tuturor fericire și pace.

15
00:02:04,417 --> 00:02:09,833
CENTRAL

16
00:02:26,667 --> 00:02:27,542
Unde?

17
00:02:27,625 --> 00:02:28,792
Mi-e foame!

18
00:02:33,750 --> 00:02:40,458
<i>Trenul Kiev-Odesa se află acum pe peronul trei.</i>

19
00:02:52,833 --> 00:02:53,792
E timpul!

20
00:02:53,875 --> 00:02:57,333
Omule, nici măcar nu ai făcut-o
Lasă-mă să mă schimb după filmare,

21
00:02:57,583 --> 00:02:59,167
măcar lasă-mă să iau o gustare pentru drum.

22
00:03:34,208 --> 00:03:35,208
Unde?

23
00:03:36,583 --> 00:03:37,583
Cioc-cioc.

24
00:03:38,917 --> 00:03:41,125
Ivanovici! Nu au spus că te-ai pensionat?

25
00:03:44,500 --> 00:03:45,833
Ce plăcere, Mykola Ivanovici!

26
00:03:46,125 --> 00:03:48,167
Ne-am gândit că nu ne vom mai vedea niciodată!

27
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
-Corect.
- Încă dau cu piciorul!

28
00:03:50,042 --> 00:03:51,542
Vor fi mai multe excursii.

29
00:03:52,750 --> 00:03:53,667
ce vrei?

30
00:03:54,875 --> 00:03:57,583
O, Ivanovici,
ar fi trebuit să fii radiolog,

31
00:03:57,667 --> 00:03:59,083
poți vedea chiar prin noi.

32
00:04:00,000 --> 00:04:02,250
Trebuie să ascundem câteva cutii undeva.

33
00:04:02,333 --> 00:04:04,750
I-ar speria pe pasageri
în vagonul restaurant.

34
00:04:04,875 --> 00:04:06,958
Și inspectorii, nu?

35
00:04:07,125 --> 00:04:08,792
Nu, nu e nimic de genul asta.

36
00:04:09,333 --> 00:04:12,000
Pur și simplu arată rău. Dacă pasagerii urcă
și sunt cutii peste tot,

37
00:04:12,083 --> 00:04:13,208
nu este foarte primitor.

38
00:04:13,375 --> 00:04:15,708
Lasă-le puțin aici,
frumos și discret...

39
00:04:15,833 --> 00:04:16,958
Vă datorăm o băutură.

40
00:04:17,917 --> 00:04:18,958
Nu te pot scutura.

41
00:04:20,625 --> 00:04:21,667
Prima și ultima dată.

42
00:04:27,708 --> 00:04:30,583
Trenul numărul 598.

43
00:04:30,750 --> 00:04:33,125
31 decembrie.

44
00:04:35,708 --> 00:04:37,375
Vrei niște gustări?

45
00:04:52,167 --> 00:04:55,167
- Am reușit?
-Desigur, plecarea e în 40 de minute.

46
00:04:56,333 --> 00:04:57,458
Știai asta?

47
00:04:58,542 --> 00:05:01,167
stiu totul. Este treaba mea.

48
00:05:01,458 --> 00:05:03,583
Atunci de ce naiba sprintam?

49
00:05:04,083 --> 00:05:07,625
Ai mult timp la dispozitie. mai am
să-l ridic pe Tsymbaliuk de la <i>Gyno.</i>

50
00:05:07,917 --> 00:05:10,542
Călătorii în siguranță, doctore.

51
00:05:11,708 --> 00:05:17,000
Mi se sparg genunchii ca prăjiturile cu napolitană
de fiecare dată când mă ghemuiesc. Ai vreun sfat?

52
00:05:17,583 --> 00:05:19,542
Poate... nu te ghemuiești?

53
00:05:19,958 --> 00:05:21,792
Un doctor ești.

54
00:05:22,125 --> 00:05:24,667
Oh, nu sunt genul ăsta de doctor.

55
00:05:26,167 --> 00:05:27,167
Sunt ginecolog.

56
00:05:27,750 --> 00:05:31,208
Atunci nu te voi deranja
cu bronșita mea.

57
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
Te voi băga în a treia cabină.

58
00:05:42,417 --> 00:05:44,542
Asigură-te că nimeni nu mă deranjează până la Lviv.

59
00:05:44,708 --> 00:05:46,500
- Am nevoie de somn.
-Am înţeles. Odihnește-te.

60
00:05:48,042 --> 00:05:50,125
-Esti iesit din minti?
- Ivanovici, ce?

61
00:05:50,417 --> 00:05:52,583
- Ai spus că e bine!
- Câteva cutii.

62
00:05:53,125 --> 00:05:54,833
Nu blocați jumătate din vagon.

63
00:05:55,250 --> 00:05:58,125
Uite, văd mașina ta ca pe jumătate goală.

64
00:05:58,417 --> 00:06:01,000
Îl vezi pe jumătate plin.
Ce înseamnă asta?

65
00:06:01,208 --> 00:06:02,542
Ești un optimist. Felicitari!

66
00:06:02,625 --> 00:06:06,250
În plus, cine e destul de nebun
să mergi la Lviv chiar înainte de Anul Nou?

67
00:06:06,333 --> 00:06:10,375
-Doar psihotici și singuratici.
-Atunci de ce naiba atâtea chestii?

68
00:06:10,625 --> 00:06:13,208
Mâine ne adaugă
spre trenul Bukovel.

69
00:06:13,458 --> 00:06:17,208
Este un fel de expres după petrecere.
Traseu, „Mahmureala Kiev”.

70
00:06:19,333 --> 00:06:21,458
Îți vom face o cină atât de bună,
te va face să plângi.

71
00:06:21,625 --> 00:06:24,750
-Si cu 50% reducere?
-30% pentru obisnuiti.

72
00:06:25,375 --> 00:06:27,375
Este asupra noastră.

73
00:06:30,958 --> 00:06:33,375
Evident, depinde de noi. Glumesc!

74
00:06:33,583 --> 00:06:35,375
-Este simtul meu al umorului!
- Geniu comic.

75
00:06:37,458 --> 00:06:40,125
Iată masa ta pentru doi.
Simțiți-vă liber să aduceți companie.

76
00:06:40,292 --> 00:06:43,792
- Ca cine? Tu?
-O, nu stiu. Daca intrebi...

77
00:06:44,417 --> 00:06:47,625
Mai bine îl inviti pe acela
te așteaptă acolo pe peron.

78
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

79
00:07:03,625 --> 00:07:06,708
Nu mare lucru. Încă aștept omul meu,

80
00:07:07,583 --> 00:07:08,917
el întârzie.

81
00:07:10,708 --> 00:07:12,792
Ei bine, ai putea aștepta în tren,

82
00:07:13,292 --> 00:07:14,792
nu aici, în frigul înghețat.

83
00:07:15,458 --> 00:07:17,958
esti tanar,
încă mai ai copii de făcut.

84
00:07:18,208 --> 00:07:21,375
Și dacă aș fi fără copii,
m-ai lăsa aici să îngheț?

85
00:07:21,500 --> 00:07:23,167
Habar n-am ce este un „chai free”,

86
00:07:23,375 --> 00:07:26,042
dar îmi poți explica
unde e cald.

87
00:07:27,458 --> 00:07:28,458
valiza.

88
00:07:31,792 --> 00:07:32,833
Pe vremea mea,

89
00:07:33,625 --> 00:07:35,375
bărbații așteptau femei,

90
00:07:35,583 --> 00:07:37,042
nu invers.

91
00:07:37,625 --> 00:07:39,375
Ai nevoie de biletul meu înainte de a pleca?

92
00:07:39,458 --> 00:07:41,875
- O să-l iau după ce plecăm.
-Perfect.

93
00:07:46,958 --> 00:07:48,917
Las-o măcar să-și despacheteze lucrurile!

94
00:07:49,708 --> 00:07:51,958
Ivanovici, hai să facem o înțelegere,

95
00:07:52,500 --> 00:07:54,083
nu-mi spui cum să conduc afaceri,

96
00:07:54,167 --> 00:07:57,500
și nu vă spun cum să hrăniți
rațe și porumbei la iaz...

97
00:07:58,333 --> 00:08:00,875
sau orice plan de pensionare ai.

98
00:08:02,833 --> 00:08:05,042
Special de Anul Nou din vagonul restaurant!

99
00:08:05,208 --> 00:08:06,333
Oferta speciala!

100
00:08:09,083 --> 00:08:10,625
Mai ieftin decât la gară!

101
00:08:16,750 --> 00:08:21,208
De ce a fost informația
că trenul tău este pe peronul trei

102
00:08:21,333 --> 00:08:23,292
afișat atât de târziu pe tablă?

103
00:08:23,417 --> 00:08:25,958
Am un apel programat
cu şeful staţiei.

104
00:08:26,042 --> 00:08:27,917
O să menționez reclamația ta.

105
00:08:28,750 --> 00:08:31,542
Ce mizerie! Haos! Confuzie!

106
00:08:31,792 --> 00:08:34,375
-Totul are nevoie de ordine!
-Te rog, mergi mai departe.

107
00:08:55,083 --> 00:08:57,708
Acum am
toate dovezile despre ce stare

108
00:08:57,792 --> 00:08:59,833
era în cabina mea când am intrat.

109
00:09:00,000 --> 00:09:02,042
Asta e o ușurare. Ceai? Cafea?

110
00:09:02,625 --> 00:09:06,000
Biletul meu spune că include
două porții de ceai.

111
00:09:06,083 --> 00:09:09,625
Asa ca as vrea sa te intreb
să-l aducă pe primul

112
00:09:09,708 --> 00:09:14,125
La 17 minute după plecarea trenului,

113
00:09:14,208 --> 00:09:18,333
iar al doilea exact o oră
înainte să ajungem.

114
00:09:18,958 --> 00:09:24,708
Îmi poate da o marjă de libertate de 15 secunde,
în cazul oricăror factori externi?

115
00:09:25,917 --> 00:09:27,750
Da, desigur.

116
00:09:28,958 --> 00:09:30,583
Poate venim cu tine?

117
00:09:31,792 --> 00:09:33,667
Sigur, hai să mergem cu toții împreună,

118
00:09:33,875 --> 00:09:35,875
poate chiar ridica pe altcineva.
Hai, mamă!

119
00:09:35,958 --> 00:09:37,458
-Bună seara.
-Bună seara.

120
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
Și cine va urmări magazinul? Vă rog!

121
00:09:40,875 --> 00:09:43,583
-De câte ori am trecut peste asta?
- Suntem doar îngrijorați.

122
00:09:43,708 --> 00:09:45,458
-Sunt însărcinată, nu bolnavă.
-Gravidă.

123
00:09:45,583 --> 00:09:47,458
Odată ce ai decis cine va merge,
dă-mi biletul.

124
00:09:47,958 --> 00:09:50,958
plec singur.
Ei bine, de fapt, suntem noi doi.

125
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
-La cine te astepti?
-Un băiat!

126
00:09:56,583 --> 00:09:58,958
-Ce vrei să spui?
- Sau o fată.

127
00:10:00,042 --> 00:10:01,292
Cine știe în acest moment?

128
00:10:03,667 --> 00:10:04,958
Ai deschis plicul?

129
00:10:05,083 --> 00:10:07,708
Fără mine? Fără Vovchyk? Asta este.

130
00:10:08,167 --> 00:10:09,792
-Îmi pare rău, nu mă duc la Lviv.
-Hei!

131
00:10:09,958 --> 00:10:11,125
Ai deschis plicul?

132
00:10:11,292 --> 00:10:13,333
Este... Îl am într-un loc sigur.

133
00:10:13,458 --> 00:10:15,458
-Este în siguranță. Uite, ia-l!
-Ia-l.

134
00:10:19,458 --> 00:10:22,417
-La naiba, e deschis. mama!
-Ce?

135
00:10:24,458 --> 00:10:27,875
Este doar biletul.
Și rezultatele ecografiei...

136
00:10:28,250 --> 00:10:29,458
constatările…

137
00:10:30,500 --> 00:10:31,583
sunt aici.

138
00:10:31,750 --> 00:10:35,542
-Aici.
-Suspectându-ți proprii părinți de trădare...

139
00:10:35,625 --> 00:10:38,750
Ce fel de exemplu
te aranjezi pentru fiul tau?

140
00:10:40,375 --> 00:10:41,333
Sau fiica.

141
00:10:45,542 --> 00:10:48,000
Eu și soțul meu am decis
am deschide plicul împreună

142
00:10:48,125 --> 00:10:49,750
pentru a afla genul.

143
00:10:49,917 --> 00:10:51,417
Am așteptat atât de mult, două luni!

144
00:10:51,583 --> 00:10:54,250
-Vrem să alegem numele împreună.
- Foarte interesant.

145
00:10:54,375 --> 00:10:57,833
- Ți-ai aranjat documentele?
-Da.

146
00:11:00,375 --> 00:11:03,667
Când vom pleca, voi veni să-l iau.

147
00:11:03,792 --> 00:11:04,667
Bine.

148
00:11:04,792 --> 00:11:06,083
-Ajunge pe.
-Sigur.

149
00:11:30,083 --> 00:11:32,625
Spun, ai grijă de fiica noastră!

150
00:11:32,708 --> 00:11:34,417
-Da, și copilul!
-Da!

151
00:11:45,875 --> 00:11:46,917
Călătorii în siguranță!

152
00:11:51,000 --> 00:11:53,292
- La mulți ani ție!
-An nou fericit!

153
00:11:53,750 --> 00:11:55,917
Nu-ți face griji, totul va fi bine!

154
00:11:57,833 --> 00:12:03,333
<i>Trenul nr. 723, Harkov-Kiev,</i>

155
00:12:03,667 --> 00:12:07,042
<i>va sosi pe platforma trei.</i>

156
00:12:14,917 --> 00:12:18,250
În această zi festivă,
ne luăm la revedere unei epoci.

157
00:12:18,333 --> 00:12:20,958
Mykola Ivanovych Shvets se retrage.

158
00:12:21,292 --> 00:12:23,250
Mulți dintre noi nici măcar nu ne-am născut încă

159
00:12:23,417 --> 00:12:27,208
când era deja
un distins muncitor feroviar.

160
00:12:27,750 --> 00:12:30,542
Un adevărat mentor, un prieten înțelept,

161
00:12:30,833 --> 00:12:32,417
el mereu...

162
00:12:42,958 --> 00:12:45,042
- Stai, unde mergi?
- Mă retrag.

163
00:12:45,250 --> 00:12:47,167
Dar noi? Oamenii au muncit din greu!

164
00:12:47,250 --> 00:12:49,292
Poezii, prăjituri.
Bondarenko a scris chiar și un cântec.

165
00:12:49,458 --> 00:12:51,250
- „Romantismul feroviar”.
- El a făcut-o?

166
00:12:51,458 --> 00:12:53,958
-Serios? Nu un marș funerar?
-Poți să explici ce e în neregulă?

167
00:12:54,042 --> 00:12:56,583
Ce este corect? Mă anulezi

168
00:12:56,708 --> 00:12:58,458
și organizând cu bucurie o petrecere pentru a sărbători.

169
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Vă oferim o trimitere onorabilă.

170
00:13:00,875 --> 00:13:03,875
Ei bine, asta e cu totul altă poveste.
Cum nu mi-am dat seama mai devreme?

171
00:13:04,333 --> 00:13:07,750
Managerul excepțional
luând o altă decizie corectă.

172
00:13:07,917 --> 00:13:10,542
Multumesc. Sunt foarte recunoscător.

173
00:13:10,667 --> 00:13:12,167
Tată, oprește-te.

174
00:13:13,125 --> 00:13:14,875
Să recunoaștem, nu mai ai 18 ani.

175
00:13:14,958 --> 00:13:16,542
Dacă se întâmplă ceva pe drum?

176
00:13:17,208 --> 00:13:20,167
Măcar aici, ne vei avea.
Eu, Serhii, nepoții tăi.

177
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
Am amenajat o cameră pentru tine.

178
00:13:23,792 --> 00:13:27,958
Nu i-a trecut nimănui prin cap
sa te sfatuiesti cu mine?

179
00:13:28,292 --> 00:13:29,833
Dacă nu sunt atât de singur?

180
00:13:29,958 --> 00:13:33,250
Dacă sunt mulțumit de pasageri?
Te-ai gândit la asta?

181
00:13:34,458 --> 00:13:36,833
-Unde te duci?
- Eu?

182
00:13:37,250 --> 00:13:39,750
Mulțumesc vouă, în ultima mea călătorie.

183
00:13:39,875 --> 00:13:41,292
Acolo, mă voi organiza
o trimitere pentru mine.

184
00:13:41,750 --> 00:13:43,917
- Va fi real.
-Si de Anul Nou?

185
00:13:44,083 --> 00:13:46,333
Va mai fi unul anul viitor.

186
00:13:46,708 --> 00:13:49,958
L-am verificat de 60 de ori.
Nu se epuizează.

187
00:13:50,167 --> 00:13:51,625
Dar ultima călătorie...

188
00:13:53,125 --> 00:13:54,875
primești doar una dintre acestea.

189
00:14:06,583 --> 00:14:07,750
Pa! Pa!

190
00:14:09,167 --> 00:14:10,333
Așteaptă!

191
00:14:10,625 --> 00:14:12,333
Acesta este expresul de Anul Nou către Lviv?

192
00:14:12,458 --> 00:14:14,292
-Da.
-Oleksiiunia, hai.

193
00:14:15,000 --> 00:14:17,042
-Haide.
-Vin.

194
00:14:18,792 --> 00:14:20,458
De ce te grăbești?

195
00:14:20,875 --> 00:14:22,958
- Lasă-mă să trec.
- Treci bine.

196
00:14:26,667 --> 00:14:29,125
-Bună seara.
-Hai, draga mea sotie.

197
00:14:33,167 --> 00:14:35,417
știi,
Abia aștept să încep să sărbătoresc.

198
00:14:55,500 --> 00:14:57,625
În timp ce te stabilești,
Mă duc să mă spăl pe mâini.

199
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
Nu, stai. Arată-mi mâinile tale.

200
00:15:04,333 --> 00:15:06,042
Țineți asta cu mâinile curate.

201
00:15:11,875 --> 00:15:13,208
Stomacul meu este în noduri.

202
00:15:13,667 --> 00:15:15,958
Trebuie să fi mâncat
niște salată dus la birou.

203
00:15:16,083 --> 00:15:17,917
Probabil o altă problemă de stomac.

204
00:15:18,333 --> 00:15:20,542
-Ma duc la baie.
-Bine că am ambalat Enterol.

205
00:15:24,250 --> 00:15:27,167
Două plicuri, exact ca medicul
prescrise pentru aceste situații.

206
00:15:32,333 --> 00:15:33,792
Sper că acest lucru ajută.

207
00:15:49,375 --> 00:15:52,000
De ce stăm aici
parcă nu sărbătorim?

208
00:15:52,375 --> 00:15:54,958
Tomusinka, sufletul meu are nevoie
o sărbătoare de Anul Nou!

209
00:15:56,542 --> 00:15:59,125
-Nu ai adus un tirbușon?
-Am făcut-o!

210
00:15:59,625 --> 00:16:01,042
Ar trebui să fie aici undeva.

211
00:16:01,250 --> 00:16:04,042
Ei bine, am uitat ceva
căci călătoria este un semn bun.

212
00:16:04,125 --> 00:16:06,625
-Nu, cu siguranță l-am împachetat.
-Voi găsi tirbușonul.

213
00:16:07,125 --> 00:16:10,292
De asemenea, ești cea mai bună femeie
în lume și te iubesc.

214
00:16:17,125 --> 00:16:19,583
Nu vei crede. Mi-am spart telefonul.

215
00:16:19,750 --> 00:16:22,750
De ce ai târât-o?
Ai spus că nu o iubești.

216
00:16:22,917 --> 00:16:25,958
Bineînțeles că nu.

217
00:16:27,875 --> 00:16:30,875
S-a invitat singură
când a auzit de Lviv,

218
00:16:31,458 --> 00:16:33,167
cumpărat bilete, numit taxi.

219
00:16:33,292 --> 00:16:35,583
Nu ai idee prin ce am trecut.

220
00:16:35,750 --> 00:16:37,583
Hai, calmează-te.

221
00:16:39,000 --> 00:16:40,583
-Am o idee.
-Ce idee?

222
00:16:42,875 --> 00:16:44,833
Cobori la urmatoarea statie

223
00:16:45,000 --> 00:16:49,750
și mergi acasă. O voi abandona
undeva în Lviv și vin la tine.

224
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
De ce să cobor, Oleksiunia?

225
00:16:53,167 --> 00:16:55,000
- Lasă-o să coboare!
-Linişti!

226
00:16:57,958 --> 00:16:59,417
Bine, bine.

227
00:17:01,542 --> 00:17:02,875
Îmi voi da seama de ceva.

228
00:17:05,375 --> 00:17:06,792
Să nu ne concentrăm pe negativ.

229
00:17:09,375 --> 00:17:11,000
Există o căptușeală de argint.

230
00:17:13,250 --> 00:17:15,625
- La mulți ani pentru noi.
-Ne?

231
00:17:17,500 --> 00:17:20,958
Desigur. Cu cine sunt acum? Ei?

232
00:17:21,292 --> 00:17:23,083
Nu. Sunt cu tine.

233
00:17:26,083 --> 00:17:28,333
Deci, la noi. Doar tu și cu mine.

234
00:17:34,667 --> 00:17:37,708
Pasagerii, vă rog
ai biletele gata.

235
00:17:39,292 --> 00:17:40,667
Tu... Unde te duci?

236
00:17:42,542 --> 00:17:44,500
-Doar…
-Doar ce?

237
00:17:44,583 --> 00:17:46,250
-Este tot...
- Tot ce?

238
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
Asta este.

239
00:17:49,208 --> 00:17:51,083
Ești cea mai bună femeie din lume.

240
00:17:52,458 --> 00:17:53,458
Te iubesc.

241
00:17:56,458 --> 00:17:57,583
Este ceva în neregulă?

242
00:17:58,458 --> 00:17:59,375
nu.

243
00:17:59,458 --> 00:18:01,167
Tocmai am luat un tirbușon
din vagonul restaurant,

244
00:18:01,292 --> 00:18:03,750
vecinul m-a văzut
și mi-a cerut să-i deschid sticla de vin.

245
00:18:03,917 --> 00:18:06,583
Deci poate s-o inviti?
Ar fi mai distractiv să sărbătorim împreună.

246
00:18:06,750 --> 00:18:08,875
Ei bine, Tomusinka,
dacă vom fi noi trei,

247
00:18:09,042 --> 00:18:10,750
cum este o călătorie romantică?

248
00:18:11,125 --> 00:18:12,042
Exact.

249
00:18:12,125 --> 00:18:14,875
Există ceva ce nu știu
despre fanteziile tale sexuale?

250
00:18:19,292 --> 00:18:21,375
Ciudat. Acest tirbușon
arata exact ca al nostru.

251
00:18:21,708 --> 00:18:24,292
Sunt sigur că există cel puțin

252
00:18:24,542 --> 00:18:28,750
Alți 50 de milioane de proprietari norocoși
de astfel de tirbuşoane chinezeşti din lume.

253
00:18:29,917 --> 00:18:34,375
Vă sugerez să bem până la o scânteie proaspătă

254
00:18:34,875 --> 00:18:36,292
în relația noastră romantică.

255
00:18:36,583 --> 00:18:40,458
-Mulţumesc.
-Romantic și feroviar.

256
00:18:52,208 --> 00:18:53,167
Intră.

257
00:18:54,208 --> 00:18:55,583
Biletul tău, te rog.

258
00:18:56,042 --> 00:18:58,708
-Unde le-am pus?
-Si unde le-ai pus?

259
00:18:59,875 --> 00:19:00,917
În geanta mea.

260
00:19:04,083 --> 00:19:05,083
Poftim.

261
00:19:06,875 --> 00:19:09,500
- ID, te rog.
-Doamne, ești atât de agitat.

262
00:19:09,667 --> 00:19:10,750
Așa sunt eu.

263
00:19:15,125 --> 00:19:18,042
Apropo, scuză-mă,
dar este Oleksiy Petrynenko al tău

264
00:19:18,208 --> 00:19:21,208
din întâmplare legat de Petrynenko?

265
00:19:21,333 --> 00:19:22,667
Care Petrynenko?

266
00:19:22,833 --> 00:19:23,875
stii tu…

267
00:19:28,667 --> 00:19:30,917
Este un fel de colindă?
Trebuie să-ți dau bacșiș?

268
00:19:31,708 --> 00:19:34,792
Este un cântec al lui Petrynenko însuși.
Cum să nu știi?

269
00:19:35,417 --> 00:19:37,750
Ei bine, oricum, nu are rude.

270
00:19:38,833 --> 00:19:41,875
- Unde e el oricum? Nu-l văd.
-Nu a reusit.

271
00:19:42,917 --> 00:19:46,125
Probabil că a mâncat niște conserve neplăcute

272
00:19:46,958 --> 00:19:49,875
sau s-a împiedicat de un mop vechi.

273
00:19:50,083 --> 00:19:51,667
Am înţeles. Ei bine…

274
00:19:52,708 --> 00:19:53,792
odihnește-te.

275
00:19:54,167 --> 00:19:55,208
o voi face.

276
00:19:56,917 --> 00:19:57,833
Opreste-te!

277
00:19:57,917 --> 00:20:01,667
-Stii...
-Bună seara. Verificarea biletului și a pașapoartelor.

278
00:20:01,750 --> 00:20:02,667
Desigur.

279
00:20:07,458 --> 00:20:08,375
Necrezut.

280
00:20:08,958 --> 00:20:12,458
Aceasta este prima dată în 40 de ani,
doi pasageri cu același nume

281
00:20:12,625 --> 00:20:13,792
în compartimentele învecinate!

282
00:20:13,875 --> 00:20:15,833
Un Petrynenko aici și altul acolo.

283
00:20:16,750 --> 00:20:17,625
Şi ce dacă?

284
00:20:18,125 --> 00:20:20,875
Petrynenko este un nume comun.
Există chiar și un cântăreț cu acest nume.

285
00:20:21,208 --> 00:20:22,292
Da, amintește-ți…

286
00:20:29,917 --> 00:20:31,750
- Cânți bine.
-Mulţumesc.

287
00:20:31,833 --> 00:20:35,958
Dar nu este doar numele de familie,
este un meci complet.

288
00:20:36,292 --> 00:20:39,292
Un Oleksiy Petrynenko aici
și un Oleksiy Petrynenko acolo.

289
00:20:39,542 --> 00:20:40,917
Hei, hai să ne prezentăm!

290
00:20:41,042 --> 00:20:42,542
Tocmai am deschis o sticlă de vin

291
00:20:42,708 --> 00:20:46,500
pentru doamna de alături.
Mă îndoiesc că este Oleksiy Tarasovych.

292
00:20:46,583 --> 00:20:47,625
Vrei ceva?

293
00:20:47,750 --> 00:20:50,500
-Nu, mulțumesc. O călătorie bună.
-Ia o mandarina.

294
00:20:51,375 --> 00:20:52,250
Mulţumesc.

295
00:20:53,167 --> 00:20:55,125
-An nou fericit.
-Mulţumesc.

296
00:20:56,958 --> 00:20:59,750
Știi cum e,
un éclair nu este suficient,

297
00:21:00,875 --> 00:21:03,000
dar trei sunt prea multe.
Bine că suntem doi.

298
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
-Bucurați-vă de mâncare.
-Mulţumesc.

299
00:21:05,292 --> 00:21:06,417
Bilete, vă rog.

300
00:21:07,958 --> 00:21:09,083
Poftim.

301
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
Bine. E undeva în plic.

302
00:21:28,042 --> 00:21:29,167
O secundă.

303
00:21:32,208 --> 00:21:34,167
Ai putea să revii mai târziu?

304
00:21:34,292 --> 00:21:36,625
Cum as putea? Totul trebuie să fie în ordine.

305
00:21:37,042 --> 00:21:39,000
În plus, trebuie să-ți aduc ceaiul

306
00:21:39,167 --> 00:21:41,292
în 3 minute și 20 de secunde.

307
00:21:46,083 --> 00:21:47,417
-Ce?
- Biletul.

308
00:21:47,500 --> 00:21:51,042
Oh, valiza!
Stai. Poate e acolo.

309
00:21:51,708 --> 00:21:55,458
Te superi să mă ajuți să o dau jos?

310
00:22:07,958 --> 00:22:08,875
Bine.

311
00:22:10,542 --> 00:22:11,958
Nu știu.

312
00:22:12,083 --> 00:22:13,917
Tata trebuie să fi pus-o undeva.

313
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
Unde este acel bilet?

314
00:22:19,958 --> 00:22:21,583
Iată-l!

315
00:22:21,750 --> 00:22:24,708
Biletul tău nefericit!

316
00:22:25,625 --> 00:22:28,042
Ce-ai făcut?
Acestea sunt rezultatele ecografiei!

317
00:22:28,417 --> 00:22:30,042
Nu ar trebui să mă uit la ele!

318
00:22:30,583 --> 00:22:33,250
Am vrut să deschidem plicul împreună!

319
00:22:33,833 --> 00:22:36,000
Dar ai spus biletul

320
00:22:36,125 --> 00:22:37,708
era în plic, așa că m-am gândit...

321
00:22:37,792 --> 00:22:40,833
Volodia a primit în sfârșit concediu de rotație
cu fraţii săi de arme.

322
00:22:40,958 --> 00:22:43,208
Uite, le aduc bunătăți,
aducându-le bunătăți,

323
00:22:43,292 --> 00:22:45,417
și tocmai ai stricat totul!

324
00:22:45,875 --> 00:22:47,792
Nu vă faceți griji. O voi repara.

325
00:22:49,917 --> 00:22:52,542
Nimeni nu a văzut nimic. Mă voi întoarce curând.

326
00:22:52,917 --> 00:22:54,292
Presupun că nu mai vrei ceai.

327
00:22:55,208 --> 00:22:57,833
Nu pot vedea rezultatele ecografiei.

328
00:22:58,000 --> 00:23:01,667
Ultrasunetele nu sunt destinate
să fie păstrate în plicuri.

329
00:23:02,292 --> 00:23:05,208
Ei trebuie să verifice sănătatea copilului.

330
00:23:05,292 --> 00:23:08,500
Ce se întâmplă dacă ceva nu este în regulă cu copilul tău?

331
00:23:24,583 --> 00:23:26,167
PIERDUT ŞI GĂSIT

332
00:24:58,042 --> 00:24:59,167
Aici ești.

333
00:24:59,375 --> 00:25:02,292
Am făcut tot posibilul să repar
interferența nedorită

334
00:25:02,375 --> 00:25:03,333
în chestiunile tale de familie.

335
00:25:08,375 --> 00:25:11,375
-Făcut manual?
-Din pacate nu. Am făcut-o singur.

336
00:25:12,583 --> 00:25:14,042
E atât de frumos.

337
00:25:14,125 --> 00:25:16,625
Se spune că dacă pui rezultate cu ultrasunete

338
00:25:16,708 --> 00:25:19,917
într-un certificat de onoare,
copilul crește pentru a deveni un adevărat lider.

339
00:25:20,042 --> 00:25:21,792
Meșteșuguri.

340
00:25:24,000 --> 00:25:27,458
Mykola Ivanovych, permite-mi să te tratez
la ceva din vagonul restaurant

341
00:25:27,583 --> 00:25:29,417
ca semn de recunoştinţă.

342
00:25:29,500 --> 00:25:31,333
-Nu beau.
-Nici eu.

343
00:25:32,458 --> 00:25:35,333
-Ce zici de suc?
- Băutura mea preferată.

344
00:25:35,667 --> 00:25:37,292
Să mergem, atunci.

345
00:25:39,458 --> 00:25:41,875
Scuzați-mă, domnule,

346
00:25:42,292 --> 00:25:45,167
dar cum poti suporta o astfel de groapa?

347
00:25:45,375 --> 00:25:48,333
Ce mizerie ai făcut. Curăță!

348
00:25:52,292 --> 00:25:56,083
<i>Atenție, pasageri. Trenul numărul 598,</i>

349
00:25:56,250 --> 00:25:58,208
<i>ruta Kiev-Lvov,</i>

350
00:25:58,333 --> 00:26:00,417
<i> sosește pe peronul trei.</i>

351
00:26:00,500 --> 00:26:03,208
<i>Numerotarea vagoanelor începe de la capul trenului.</i>

352
00:26:12,458 --> 00:26:14,042
Stația Hmelnytskyi.

353
00:26:14,917 --> 00:26:16,250
O escală este de cinci minute.

354
00:26:16,375 --> 00:26:18,167
Vă rugăm să nu părăsiți trăsura.

355
00:26:28,375 --> 00:26:29,667
-Bună seara.
-Bună seara.

356
00:26:29,750 --> 00:26:30,792
Iată biletul meu.

357
00:26:31,917 --> 00:26:35,375
Acesta este pentru Vasyl,
acesta este pentru Taras, Viacheslav,

358
00:26:35,542 --> 00:26:37,708
Ramil și Valik.

359
00:26:37,958 --> 00:26:40,417
E minunat, dar nu te pot lăsa să mergi.

360
00:26:40,750 --> 00:26:43,042
-De ce nu?
-Pentru că acestea sunt bilete la Kiev,

361
00:26:43,167 --> 00:26:45,167
și ne îndreptăm spre Lviv.
Asta e o platformă diferită.

362
00:26:47,250 --> 00:26:48,208
Doamne Dumnezeu!

363
00:26:49,208 --> 00:26:50,417
Îmi pare rău pentru asta.

364
00:26:51,208 --> 00:26:53,542
-An nou fericit! Să mergem!
-La fel şi ţie.

365
00:26:57,042 --> 00:26:58,375
-Bună seara.
-Seară.

366
00:26:58,458 --> 00:26:59,875
La mulți ani ție!

367
00:27:02,458 --> 00:27:03,667
După cum am înțeles,

368
00:27:04,833 --> 00:27:05,917
nu ai bilet.

369
00:27:07,833 --> 00:27:09,042
Mă vei duce la Lviv?

370
00:27:10,083 --> 00:27:12,292
Acesta nu este un microbuz,
trebuie să cumperi un bilet acolo.

371
00:27:13,708 --> 00:27:16,750
Este deschisă o singură fereastră de bilete,
și compoziția lor se comportă...

372
00:27:17,875 --> 00:27:18,833
Computerul lor.

373
00:27:19,083 --> 00:27:22,417
Mi-ar plăcea să ajut,
dar nu repar computerele.

374
00:27:24,125 --> 00:27:27,292
Poate putem rezolva ceva?

375
00:27:28,208 --> 00:27:29,125
Hei!

376
00:27:29,833 --> 00:27:32,000
Avem un loc liber!

377
00:27:32,292 --> 00:27:33,958
Este al tău pentru 3.000.

378
00:27:34,042 --> 00:27:35,083
Ceai gratuit inclus.

379
00:27:35,292 --> 00:27:36,750
Ai măcar conștiință?

380
00:27:36,917 --> 00:27:37,917
Avem locul.

381
00:27:38,042 --> 00:27:40,750
-Dacă ești interesat, anunță-mă.
-Asta e bine cu mine.

382
00:27:41,500 --> 00:27:44,375
Stai. Am un loc.

383
00:27:45,333 --> 00:27:47,208
Reducere de Revelion, reducere de 50%.

384
00:27:47,375 --> 00:27:49,583
Special de Anul Nou, gratuit.

385
00:27:50,208 --> 00:27:51,667
Haide, hop.

386
00:28:10,917 --> 00:28:13,875
Poate o să stau
pe coridor sau vagonul restaurant?

387
00:28:14,625 --> 00:28:16,208
Mai este o opțiune.

388
00:28:23,083 --> 00:28:24,750
Mulțumesc, nu am nevoie de nimic.

389
00:28:28,125 --> 00:28:29,292
Iată afacerea,

390
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
cineva nu a apărut
în compartimentul tău.

391
00:28:31,375 --> 00:28:33,750
Am crezut că ar fi o risipă
pentru a lăsa locul să stea gol.

392
00:28:34,917 --> 00:28:37,708
Te superi dacă pun aici un prieten de călătorie?

393
00:28:38,208 --> 00:28:42,667
mă deranjează. Scaunul este plătit,
și nu am nevoie de prieteni.

394
00:28:43,125 --> 00:28:45,958
Haide, e Revelion.
Chiar vrei ca cineva să călătorească?

395
00:28:46,375 --> 00:28:47,583
pe coridor?

396
00:28:48,417 --> 00:28:49,750
Dacă îți este atât de milă de el,

397
00:28:50,167 --> 00:28:52,500
cheamă-i un taxi până la Lviv.

398
00:28:52,625 --> 00:28:55,500
De unde vine tot acest egoism?
Ce fel de generatie esti?

399
00:28:55,625 --> 00:28:58,375
Genul care știe să pună limite.

400
00:28:58,542 --> 00:29:01,458
- Și apropo...
-În regulă, o să stau pe coridor.

401
00:29:04,708 --> 00:29:06,500
Știi ce? Lasă-l să intre.

402
00:29:08,875 --> 00:29:10,333
E Revelion, la urma urmei.

403
00:29:10,958 --> 00:29:14,500
Nu e nevoie de cineva atât de drăguț
a fi blocat pe coridor.

404
00:29:15,042 --> 00:29:16,958
Intră.

405
00:29:18,583 --> 00:29:19,583
Multumesc.

406
00:29:22,833 --> 00:29:25,417
Multumesc, desigur. Şi tu.

407
00:29:25,750 --> 00:29:27,917
Ei bine, fă cunoștință.
Dacă ai nevoie de mine, voi fi în locul meu.

408
00:29:33,458 --> 00:29:36,458
Eu sunt Solomiya. Și tu?

409
00:29:37,875 --> 00:29:40,583
-Oleh.
-Oh, Oleh.

410
00:29:41,375 --> 00:29:43,042
Vrei niște vin, Oleh?

411
00:29:46,208 --> 00:29:49,875
Știi, mereu am visat să călăresc
în compartimentul conductorului o singură dată.

412
00:29:49,958 --> 00:29:51,583
Asta contravine regulilor.

413
00:29:53,458 --> 00:29:57,042
Oleh, sunt sigur că ne vom înțelege.

414
00:29:58,250 --> 00:30:02,500
Poți pune asta acolo sus
deci e din drum?

415
00:30:02,917 --> 00:30:04,292
Chiar te deranjează atât de mult?

416
00:30:08,167 --> 00:30:09,083
Bine.

417
00:30:13,625 --> 00:30:14,958
Glumesc.

418
00:30:15,458 --> 00:30:17,708
Nu sunt adeptul unor astfel de glume.

419
00:30:18,625 --> 00:30:20,625
Bine, mă voi gândi la altele mai bune.

420
00:30:25,208 --> 00:30:26,917
Nu m-am gândit încă la niciuna.

421
00:30:28,500 --> 00:30:29,542
Ce s-a întâmplat?

422
00:30:29,625 --> 00:30:32,250
- A alunecat.
-Aici.

423
00:30:40,833 --> 00:30:41,917
Așteaptă!

424
00:30:51,458 --> 00:30:53,125
De ce nu ești
sa stai acasa de Revelion?

425
00:30:54,417 --> 00:30:56,042
Bănuiesc că nu e treaba ta.

426
00:30:56,625 --> 00:31:00,375
Și bărbații nu pot să-mi spună
unde să fii sau ce să faci.

427
00:31:00,458 --> 00:31:03,417
Deci, o iau
ca nunta nu a mers bine?

428
00:31:03,500 --> 00:31:05,583
Nunta nici măcar nu a început.

429
00:31:13,750 --> 00:31:14,833
Ce-i asta?

430
00:31:15,625 --> 00:31:16,958
Este aceasta o dieta de Anul Nou?

431
00:31:17,083 --> 00:31:18,458
Ou fiert și cârnați.

432
00:31:19,458 --> 00:31:21,250
Acesta este adevăratul spirit al călătoriei cu trenul.

433
00:31:21,750 --> 00:31:24,750
Ce poate fi mai bun pentru cina de adio
a unui dirijor legendar?

434
00:31:24,833 --> 00:31:28,042
Ai cinci minute la dispoziție
să-mi aducă o cină potrivită.

435
00:31:28,167 --> 00:31:29,958
Ivanovici, uite, sunt un om de cuvânt.

436
00:31:30,042 --> 00:31:34,458
Nu ți-am adus doar cina,
Am organizat o petrecere tematică completă.

437
00:31:35,000 --> 00:31:36,375
Conceptual.

438
00:31:39,375 --> 00:31:41,083
Vreau o cină cu friptură.

439
00:31:44,958 --> 00:31:45,875
Altceva?

440
00:31:46,583 --> 00:31:47,875
Vrei și salariul meu?

441
00:31:48,542 --> 00:31:50,458
Nu pot să-ți dau tot.
Unii merg la pensie pentru copii,

442
00:31:50,542 --> 00:31:52,500
dar haide, jefuiește-mă!
Ce aştepţi?

443
00:31:52,583 --> 00:31:54,792
Nu ești primul, nu vei fi ultimul.

444
00:31:55,000 --> 00:31:56,375
Deci, cina are loc sau nu?

445
00:31:59,875 --> 00:32:02,833
Sincer, cred că un dirijor decent...

446
00:32:03,875 --> 00:32:07,417
ar trebui să rămână în compartimentul lor
în loc să stea în vagonul restaurant.

447
00:32:12,292 --> 00:32:14,875
Mulțumesc că mi-ai amintit.

448
00:32:15,000 --> 00:32:17,625
Am multe de făcut, cum ar fi să arunc afară

449
00:32:17,708 --> 00:32:20,042
toate acele cutii aleatorii
cineva lăsat în urmă.

450
00:32:23,458 --> 00:32:25,875
Ivanovici, ai ratat din nou gluma mea.

451
00:32:26,375 --> 00:32:31,250
Totul face parte din farsa prietenească,
parte a petrecerii tematice.

452
00:32:32,917 --> 00:32:34,125
Cina ta vine imediat.

453
00:32:37,875 --> 00:32:38,875
Iată meniul.

454
00:32:39,333 --> 00:32:41,125
Rasfata-te.

455
00:32:43,417 --> 00:32:44,875
Dar păstrați-l sub 500 de grivne.

456
00:32:56,125 --> 00:32:57,208
ce faci?

457
00:32:58,833 --> 00:33:01,458
Gâtul meu e înțepenit. Doar întindere.

458
00:33:02,500 --> 00:33:04,667
Mă întorc imediat.

459
00:33:04,750 --> 00:33:08,042
-Unde te duci?
-Voi returna tirbușonul.

460
00:33:08,250 --> 00:33:11,125
vin cu tine.
Mi-e poftă de ceva dulce.

461
00:33:11,292 --> 00:33:12,583
Grozav, stai aici.

462
00:33:13,458 --> 00:33:16,542
Draga ta
iti va aduce ceva dulce.

463
00:33:18,583 --> 00:33:20,292
Intrigant.

464
00:33:20,917 --> 00:33:22,875
- Îți fac o surpriză de Anul Nou...
-Uau.

465
00:33:23,000 --> 00:33:25,708
... pentru că ești
cea mai bună femeie din lume.

466
00:33:25,792 --> 00:33:27,625
Așteaptă. Dă-mi mâinile tale.

467
00:33:32,667 --> 00:33:33,833
te iubesc.

468
00:33:42,833 --> 00:33:44,167
- Cine e asta?
- Prezentați-vă.

469
00:33:44,250 --> 00:33:46,167
-Bună seara.
- Acesta este Oleh.

470
00:33:46,958 --> 00:33:48,042
Noul meu…

471
00:33:49,125 --> 00:33:51,458
prieten. Ne îndreptăm împreună spre Lviv.

472
00:33:51,542 --> 00:33:54,125
Împreună ca în același compartiment,
nu împreună-împreună.

473
00:33:55,708 --> 00:33:56,792
Ești amuzant!

474
00:33:57,375 --> 00:33:59,625
Olezhek pur și simplu nu își dă seama
cât de norocos este încă.

475
00:33:59,792 --> 00:34:01,125
Ajunge cu circul.

476
00:34:01,208 --> 00:34:04,292
O, Oleksiunia, nu-ți place?

477
00:34:04,583 --> 00:34:05,625
Gata, destul!

478
00:34:06,375 --> 00:34:08,625
Exact, destul!

479
00:34:09,542 --> 00:34:13,625
M-am săturat să-ți aud chicotele
prin perete.

480
00:34:13,750 --> 00:34:15,750
Deci, du-te la Tomusinka ta,

481
00:34:16,250 --> 00:34:19,208
în timp ce Olezhek și cu mine...

482
00:34:19,375 --> 00:34:20,917
Solomiya, care este scopul tău aici?

483
00:34:21,042 --> 00:34:22,625
-Ce, esti gelos?
- Eu?

484
00:34:25,708 --> 00:34:28,250
Corect. Trezește-te și vorbim.

485
00:34:29,208 --> 00:34:31,667
Oleh, ești atât de pasionat.

486
00:34:32,125 --> 00:34:34,042
Oleh, nu în fața oamenilor.

487
00:34:34,583 --> 00:34:36,000
Mută-ți cârligele.

488
00:34:36,500 --> 00:34:39,083
Nu! Ești o persoană liberă
intr-o tara libera.

489
00:34:39,333 --> 00:34:42,500
-Am spus, mișcă-ți mâinile. Acum.
-Ce se întâmplă?

490
00:34:44,833 --> 00:34:47,792
Tomka! Mă bucur că ești aici.
Am nevoie de ajutorul vostru!

491
00:34:47,958 --> 00:34:49,917
Cu ce? Țineți sânii acestei femei?

492
00:34:51,542 --> 00:34:53,667
Nu, vei fi martor

493
00:34:53,875 --> 00:34:57,125
în timp ce o salvez pe această fată complet întâmplătoare

494
00:34:57,292 --> 00:34:58,583
din violenta domestica.

495
00:34:59,333 --> 00:35:01,417
-Mâinile.
-Poftim.

496
00:35:01,917 --> 00:35:05,833
Bine că eram în apropiere
pentru a opri această sălbăticie.

497
00:35:05,917 --> 00:35:07,667
Cum ai putut ataca o fată fără apărare?

498
00:35:07,875 --> 00:35:10,583
Nu am făcut nimic!
Era ea, iar tu...

499
00:35:10,667 --> 00:35:11,792
-Voi explica totul.
-Daţi-i drumul.

500
00:35:11,917 --> 00:35:15,125
Îi vei explica anchetatorului.
Tomka, sună la poliție.

501
00:35:15,208 --> 00:35:18,708
Îl vor baga la următoarea stație.
Poate va învăța să nu atace femeile

502
00:35:18,833 --> 00:35:19,750
în vagoane de tren.

503
00:35:19,875 --> 00:35:21,292
Cine poate spune cine a fost atacatorul?

504
00:35:21,625 --> 00:35:23,542
-Nu a fost violență.
-Slavă domnului.

505
00:35:23,875 --> 00:35:26,417
Oleh și cu mine suntem doar
un cuplu foarte pasionat.

506
00:35:26,500 --> 00:35:28,958
Sigur, din exterior,
ar putea părea puțin dur,

507
00:35:29,125 --> 00:35:30,792
dar iubitul meu este de fapt foarte blând.

508
00:35:30,917 --> 00:35:33,208
Nu sunt iubitul ei,
și de fapt ea și el...

509
00:35:33,667 --> 00:35:34,708
ea de fapt...

510
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
Doamne, ce cuplu pasionat.

511
00:35:41,708 --> 00:35:43,042
Bine, te credem. Suficient.

512
00:35:43,125 --> 00:35:45,000
-Am spus, te credem!
-Opreste-te!

513
00:35:46,875 --> 00:35:50,167
Îmi pare rău pentru soțul meu
și acest incident neplăcut,

514
00:35:51,125 --> 00:35:54,042
dar cred că știu
cum să netezi lucrurile.

515
00:35:55,833 --> 00:35:57,250
Să ne întâlnim la restaurant.

516
00:36:37,708 --> 00:36:38,708
Hopa!

517
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
Nu am venit cu mâinile goale.

518
00:36:42,500 --> 00:36:44,667
Mulţumesc. Ne pare rău, am dori să putem...

519
00:36:44,750 --> 00:36:46,583
Prea târziu. Comanda dvs. este deja finalizată.

520
00:36:46,667 --> 00:36:49,125
Am sunat chitanța. Și aducând
propriile tale lucruri nu sunt permise.

521
00:36:49,792 --> 00:36:52,083
am spus,
nu este permis să aduci propriile tale lucruri.

522
00:36:54,000 --> 00:36:55,208
Dar hei, e sărbătoare.

523
00:36:56,167 --> 00:36:58,958
Așa că o voi pune în frigider,
și bucurați-vă de masă.

524
00:37:01,875 --> 00:37:03,250
De cât timp vă vedeți?

525
00:37:03,333 --> 00:37:04,458
Nu ne vedem...

526
00:37:05,500 --> 00:37:07,167
Oleh nu-i place acest termen.

527
00:37:07,250 --> 00:37:10,292
-Aici.
-Vecinii din lift se văd.

528
00:37:10,500 --> 00:37:11,917
Suntem într-o relație romantică.

529
00:37:12,042 --> 00:37:13,667
Deja șase luni.

530
00:37:13,833 --> 00:37:15,792
-Cum v-ați cunoscut?
-Azi, într-un compartiment.

531
00:37:17,583 --> 00:37:19,542
Ești un glumeț, Olezhka!

532
00:37:19,667 --> 00:37:21,875
Povestea noastră de dragoste este super romantică.

533
00:37:21,958 --> 00:37:23,792
Deci, mă plimbam prin parc,

534
00:37:23,958 --> 00:37:27,542
iar acești doi bătăuși au început să mă urmărească.
Au vrut să-mi fure geanta.

535
00:37:28,167 --> 00:37:29,833
Și Oleh m-a ridicat.

536
00:37:30,250 --> 00:37:31,875
Oh, ce romantic!

537
00:37:33,250 --> 00:37:35,417
Agresivitatea nu duce niciodată la bine.

538
00:37:35,875 --> 00:37:37,292
Nu este adevărat!

539
00:37:38,375 --> 00:37:42,500
Cu Oleh,
Mă simt în siguranță ca și cum aș fi în spatele unui zid de piatră.

540
00:37:45,667 --> 00:37:47,792
-Suntem bine, mulțumesc.
-Cu plăcere. Atent.

541
00:37:52,333 --> 00:37:54,333
Oh, îmi plac doar dulciurile.

542
00:37:56,708 --> 00:37:59,083
Și de cât timp aveți
și Oleksiy a fost căsătorit?

543
00:37:59,167 --> 00:38:00,792
Suntem împreună de 15 ani.

544
00:38:00,917 --> 00:38:04,417
Wow! Căsniciile puternice ca acestea sunt rare.

545
00:38:04,792 --> 00:38:09,750
Statistic, jumătate dintre bărbați
trișează după zece ani de căsnicie.

546
00:38:09,875 --> 00:38:11,708
Nici măcar nu îmi fac griji pentru asta.

547
00:38:11,833 --> 00:38:13,792
Oh, ai atât de multă încredere în el?

548
00:38:13,917 --> 00:38:15,708
Doar că îl cunosc foarte bine.

549
00:38:15,875 --> 00:38:17,333
Lucrează atât de mult

550
00:38:17,458 --> 00:38:20,125
că nici măcar nu are
energia rămasă pentru o amantă,

551
00:38:20,292 --> 00:38:21,875
corect, draga mea?

552
00:38:23,292 --> 00:38:25,542
Știi, Revelionul este aproape...

553
00:38:27,500 --> 00:38:29,333
și iată-ne,
scufundându-se în dramele familiale.

554
00:38:29,417 --> 00:38:31,500
O sticlă de vin, te rog.

555
00:38:31,833 --> 00:38:32,833
Urmează!

556
00:38:35,750 --> 00:38:37,458
-Am uitat tirbușonul.
- O avem.

557
00:38:37,542 --> 00:38:39,375
Oleksiy a împrumutat-o ​​de la tine. O secundă!

558
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Poftim.

559
00:38:44,500 --> 00:38:47,375
Doar deschide sticla deja,
pentru numele lui Dumnezeu...

560
00:39:34,333 --> 00:39:35,292
ce mai faci?

561
00:39:35,375 --> 00:39:36,458
sunt bine.

562
00:39:36,542 --> 00:39:39,167
Slavă Domnului că ai salvat
cel mai de preț lucru.

563
00:39:40,958 --> 00:39:42,542
Altfel, am fi fost în roșu.

564
00:39:58,083 --> 00:40:00,750
Cea mai scumpă sticlă de șampanie.
Unde sunt banii? Am înţeles?

565
00:40:06,083 --> 00:40:07,125
Păstrați restul.

566
00:40:23,292 --> 00:40:25,000
Ar fi trebuit să-i dai o sticlă mai ieftină.

567
00:40:31,500 --> 00:40:32,583
Lesia!

568
00:40:34,250 --> 00:40:35,458
Lesia!

569
00:40:36,250 --> 00:40:38,667
Hai, ne-am distrat destul. Să mergem.

570
00:40:38,750 --> 00:40:39,833
Nu plec nicăieri.

571
00:40:40,417 --> 00:40:42,417
Lesia, ce sa întâmplat de fapt?

572
00:40:42,750 --> 00:40:45,958
-Hai sa vorbim.
-Nu vorbesc cu tradatorii.

573
00:40:46,167 --> 00:40:47,625
Unde este dirijorul? Conductor!

574
00:40:49,625 --> 00:40:51,250
Scuzați-mă, care este problema?

575
00:40:51,333 --> 00:40:54,083
- Deschide usa.
-Bilete, te rog?

576
00:40:55,292 --> 00:40:57,625
Daca nu ai bilete,
vă rog să părăsiți trenul.

577
00:40:59,292 --> 00:41:01,417
Uite, nu începe cu asta, bine?

578
00:41:02,375 --> 00:41:04,750
Arată puțină înțelegere. Deschide usa.

579
00:41:06,667 --> 00:41:10,375
Dacă nu părăsiți trenul,
Va trebui să folosesc non-letale.

580
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Vai!

581
00:41:11,625 --> 00:41:13,125
Non-letale! Ti s-au dat acelea?

582
00:41:13,208 --> 00:41:16,333
Nu e nevoie să părăsești trenul,
și nu este nevoie de non-letale.

583
00:41:17,750 --> 00:41:19,750
Nu vrem probleme.
Băieți, să sărim.

584
00:41:20,042 --> 00:41:21,625
- Hai, hai să mergem.
-Te voi escorta afară.

585
00:41:22,375 --> 00:41:23,875
Totul e bine, nu-ți face griji.

586
00:41:27,500 --> 00:41:28,458
Lesia!

587
00:41:31,958 --> 00:41:34,958
Multumesc pentru alegere
să călătorească cu Căile Ferate Ucrainene.

588
00:41:35,750 --> 00:41:36,708
Băieți!

589
00:41:37,292 --> 00:41:38,417
Rămâneți în legătură.

590
00:41:40,458 --> 00:41:42,667
- Să faci feste?
-Știi, mi-a plăcut aici.

591
00:41:42,833 --> 00:41:44,917
L-am blocat corect?
Poate mă poți angaja cu jumătate de normă?

592
00:41:45,042 --> 00:41:46,125
Ca naiba aș putea.

593
00:41:47,750 --> 00:41:51,083
Am pierdut trenul în Zdolbuniv,
așa că a trebuit să te alung.

594
00:42:09,542 --> 00:42:10,667
Nu!

595
00:42:11,125 --> 00:42:13,292
-Nici nu vreau să te văd.
-Asculta.

596
00:42:17,542 --> 00:42:18,625
Trebuie să vorbim.

597
00:42:18,708 --> 00:42:22,750
Sau ce?
Mă vei face curtea marțială sau mă vei retrograda?

598
00:42:22,833 --> 00:42:26,250
-Lesia, acum nu suntem în armată.
-Exact. Nu ești comandantul meu aici.

599
00:42:28,667 --> 00:42:32,000
scuza-ma,
de ce l-ai lăsat pe ticălosul ăla în tren?

600
00:42:32,125 --> 00:42:33,458
Pentru că avea bilet.

601
00:42:33,542 --> 00:42:36,458
Biata fata a fugit de el
iar dirijorul îl lasă bucuros să plece!

602
00:42:36,542 --> 00:42:38,333
Probabil că ți-a strecurat niște bani.

603
00:42:39,083 --> 00:42:40,667
Din păcate nu. Dar ar fi putut.

604
00:42:40,792 --> 00:42:42,333
Da, m-am gândit.

605
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
În timp ce soțul meu e la război,
el trăiește la înălțime!

606
00:42:45,375 --> 00:42:48,292
Ar fi putut dona bani pentru drone
în loc să cumperi o mașină nouă.

607
00:42:48,375 --> 00:42:50,875
E clar că este al unui politician
sau fiul procurorului,

608
00:42:51,000 --> 00:42:52,458
așa că scapă cu totul.

609
00:42:52,542 --> 00:42:54,417
M-am săturat de acești băieți răsfățați.

610
00:42:56,375 --> 00:42:58,500
Max, de ce naiba ai tras sforile

611
00:42:58,583 --> 00:43:00,833
să mă transfere
la sarcinile din spate după nuntă?

612
00:43:01,292 --> 00:43:03,125
-Cum ai aflat?
- Toată lumea știa.

613
00:43:03,208 --> 00:43:05,583
În afară de mine.
Aflu despre propriul meu transfer

614
00:43:05,750 --> 00:43:07,917
din întâmplare, de la străini.
Cum e în regulă?

615
00:43:08,042 --> 00:43:11,000
- Mă voi simți mai în largul meu.
- O să faci. Te-ai gândit la mine?

616
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
- Mă gândeam la confortul tău.
-Confort?

617
00:43:13,208 --> 00:43:15,083
De ce iei decizii pentru mine?

618
00:43:16,750 --> 00:43:21,125
Prin lege, după căsătorie,
unul dintre noi poate fi repartizat unei unități din spate.

619
00:43:21,208 --> 00:43:23,417
Grozav, deci dacă vrei,
merge mai departe și transferă-te

620
00:43:23,500 --> 00:43:26,208
să fie cu șobolanii din spate.
Nu vreau asta.

621
00:43:26,917 --> 00:43:30,458
Îmi pare rău. Îmi pare rău că îți pasă de siguranța ta.

622
00:43:32,083 --> 00:43:33,792
Acesta nu este un motiv pentru a fi o mireasă fugitivă.

623
00:43:36,958 --> 00:43:41,083
Ordinul intră în vigoare mâine,
și acesta este singurul mod de a o anula.

624
00:43:41,583 --> 00:43:43,458
Deci, nu eu sunt cel care a început această mizerie.

625
00:43:45,167 --> 00:43:46,917
-Ai!
-Ai auzit asta?

626
00:43:48,417 --> 00:43:51,042
- O lovește!
-La naiba, rochia mi s-a blocat.

627
00:43:51,458 --> 00:43:52,417
Stai, să o lovești?

628
00:43:53,333 --> 00:43:54,417
Lasă-mă să ajut.

629
00:43:55,167 --> 00:43:57,292
Dacă rochia se rupe, Tania ne va ucide.

630
00:43:58,042 --> 00:43:59,042
Haide!

631
00:43:59,208 --> 00:44:02,000
te joci cu mine?
Ridică-te corect.

632
00:44:07,292 --> 00:44:09,792
ce faci? esti nebun?

633
00:44:10,208 --> 00:44:11,708
A fost rănit!

634
00:44:13,625 --> 00:44:14,917
Nu pot vedea nimic.

635
00:44:17,250 --> 00:44:19,542
Maksym este comandantul
al plutonului nostru de recunoaștere,

636
00:44:19,667 --> 00:44:22,167
și de la rănirea lui,
a avut probleme cu respiratia.

637
00:44:22,292 --> 00:44:23,708
Și aceste trucuri cu cutiile...

638
00:44:23,917 --> 00:44:25,500
-Cine stia?
-...nu sunt bune pentru el.

639
00:44:25,708 --> 00:44:27,500
-Sunt bine.
-De unde ştiţi?

640
00:44:27,583 --> 00:44:31,000
Ascultă, ne pare foarte rău,
este atât de incomod.

641
00:44:31,583 --> 00:44:35,458
Am gândit niște lucruri rele despre tine
și am vorbit despre tine într-un mod rău.

642
00:44:35,542 --> 00:44:37,417
Dar arăți ca o lingură de argint.

643
00:44:37,917 --> 00:44:41,625
Adică costumul, mașinile,
excesul de cheltuieli.

644
00:44:41,750 --> 00:44:43,250
- Ce altceva ne-am putea gândi?
-Da.

645
00:44:43,625 --> 00:44:46,250
Nu există unde să cheltuiască
toți acești bani în prima linie.

646
00:44:47,042 --> 00:44:49,042
Așa că am decis să facem
nunta noastră de vis cu el.

647
00:44:49,542 --> 00:44:50,792
Nu, Lesia?

648
00:44:50,875 --> 00:44:54,708
Mi-am imaginat nunta visată
putin diferit. Priveşte în sus.

649
00:44:55,250 --> 00:44:57,292
Lesia, nu au fost
masini albe disponibile pentru inchiriere.

650
00:44:57,417 --> 00:44:59,667
Ei bine, dacă cineva a vrut,
ar fi încercat mai mult.

651
00:44:59,792 --> 00:45:01,708
-Dar noi te felicităm!
-Pe ce?

652
00:45:02,042 --> 00:45:05,083
La experimentarea dragostei adevărate
oamenii au pentru linguri de argint.

653
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
Așa se întâmplă
când cineva se comportă ca un ticălos.

654
00:45:08,583 --> 00:45:10,583
Cu siguranță nu vorbesc despre tine.

655
00:45:10,667 --> 00:45:11,667
Nu ești un prost, nu?

656
00:45:11,833 --> 00:45:14,583
Max este de fapt
cea mai bună ființă umană pe care o cunosc.

657
00:45:14,958 --> 00:45:16,875
Indicativul lui de apel este „Bunny”.

658
00:45:17,417 --> 00:45:20,292
Pentru că primul meu prizonier
avea indicativul „Lupul”,

659
00:45:20,667 --> 00:45:24,542
comandantul nostru s-a gândit că ar fi amuzant
să-mi dea acel indicativ.

660
00:45:24,667 --> 00:45:28,125
Nu era comandantul
cine ți-a dat acel indicativ.

661
00:45:30,542 --> 00:45:31,958
Văd că te simți mai bine acum?

662
00:45:32,250 --> 00:45:35,083
Nu știu despre tine, dar mi-e foame,
și mă îndrept spre vagonul restaurant.

663
00:45:35,167 --> 00:45:36,542
-E o idee grozavă.
-In sfarsit!

664
00:45:36,625 --> 00:45:39,292
Nu putem respira,
si nu am mai mancat de ieri.

665
00:45:42,583 --> 00:45:43,583
Deci suntem bine acum?

666
00:45:44,833 --> 00:45:47,792
Asta e încă nehotărât.

667
00:45:51,208 --> 00:45:54,083
Ascultă, de ce te-ai hotărât
sa te casatoresti pe 31 decembrie?

668
00:45:54,292 --> 00:45:58,708
Ei bine, în primul rând,
Max și cu mine am avut în sfârșit puțin timp liber.

669
00:45:59,417 --> 00:46:03,875
Și în al doilea rând, prima zi a noului an
va fi prima zi din viața noastră căsătorită.

670
00:46:04,875 --> 00:46:06,792
Frumos. Ar fi trebuit să fac la fel

671
00:46:06,875 --> 00:46:09,750
pentru ca sotul meu
uită mereu aniversarea noastră.

672
00:46:10,333 --> 00:46:13,250
Nu uit niciodată, niciodată.

673
00:46:14,000 --> 00:46:16,542
20.05.2010.

674
00:46:17,208 --> 00:46:19,125
Uită-te la asta, așa e!

675
00:46:20,292 --> 00:46:22,625
Aproape. O lună liberă.

676
00:46:23,500 --> 00:46:26,625
Este septembrie.
Ne-am căsătorit în septembrie.

677
00:46:27,583 --> 00:46:32,292
Eram atât de îndrăgostiți la nebunie
că se simțea ca primăvara în inimile noastre,

678
00:46:32,417 --> 00:46:34,208
deci asa imi amintesc.

679
00:46:34,625 --> 00:46:37,125
Nu ne deranjează, uită-te la acest cuplu.

680
00:46:37,542 --> 00:46:39,500
N-am mai văzut o asemenea pasiune în viața mea.

681
00:46:39,583 --> 00:46:42,625
Practic se mănâncă unul pe altul
cu ochii lor, mai ales cu Olezhka.

682
00:46:42,708 --> 00:46:44,875
Serios, de ce ești aici?
Ai lucruri de făcut.

683
00:46:44,958 --> 00:46:46,667
Nu-ți face griji, vom reuși.

684
00:46:47,125 --> 00:46:48,667
Avem toată noaptea în față.

685
00:46:48,833 --> 00:46:51,167
- Da, Olezhka?
-Oleh, nu te rușina!

686
00:46:51,542 --> 00:46:55,875
Este jenant când singura ta pasiune
stă întins pe canapea în fața televizorului.

687
00:46:56,583 --> 00:46:58,875
Ca un cuplu pe care-l cunosc.

688
00:46:59,458 --> 00:47:02,125
Dacă vorbești despre acei prieteni
Cred că vorbești despre,

689
00:47:02,500 --> 00:47:04,125
nu este atât de simplu.

690
00:47:04,292 --> 00:47:06,500
E clar ca ziua.

691
00:47:07,167 --> 00:47:08,833
Erau foarte pasionați

692
00:47:08,958 --> 00:47:11,167
atâta timp cât cineva
era încă capabil de anumite lucruri.

693
00:47:12,958 --> 00:47:14,375
Deci problema este în el?

694
00:47:15,042 --> 00:47:16,833
Sau poate e invers?

695
00:47:16,958 --> 00:47:19,625
-Poate e vina ei?
-Ce vina are ea?

696
00:47:20,417 --> 00:47:22,083
Că focul, distractiv,

697
00:47:22,583 --> 00:47:28,417
fata sexy de care s-a indragostit
nu mai este acolo. Zero.

698
00:47:28,583 --> 00:47:31,042
Oh, chiar aşa? Și ce s-a întâmplat cu ea acum?

699
00:47:31,583 --> 00:47:32,958
Acum e bucătar-șef,

700
00:47:33,542 --> 00:47:37,417
un contabil, un îngrijitor,
orice altceva decât un obiect de pasiune.

701
00:47:37,500 --> 00:47:42,000
Un milion de scuze
sa nu faca cel mai important lucru.

702
00:47:42,125 --> 00:47:43,833
Îl împingi acum.

703
00:47:43,958 --> 00:47:47,583
E amuzant cum ești atât de îngrijorat
despre prietenii tăi, chiar roșești.

704
00:47:49,542 --> 00:47:50,667
Ce se întâmplă?

705
00:47:53,625 --> 00:47:56,375
Stai calm, nu-ți face griji.
Voi afla ce s-a întâmplat.

706
00:47:56,458 --> 00:47:57,625
Mulţumesc.

707
00:48:05,333 --> 00:48:07,583
Mykhaylovych, ce se întâmplă aici?

708
00:48:08,917 --> 00:48:10,667
Asta este. E mort în apă.

709
00:48:11,292 --> 00:48:12,500
Toată curentul s-a oprit.

710
00:48:13,625 --> 00:48:14,667
Voi chema un camion de remorcare.

711
00:48:15,292 --> 00:48:16,375
Va trebui să așteptăm!

712
00:48:16,500 --> 00:48:17,750
În regulă.

713
00:48:18,667 --> 00:48:20,583
Poate ai dreptate, și ea este vinovată.

714
00:48:20,792 --> 00:48:25,250
Dar e greu să fii o soție pasionată
când soțul tău te înșală.

715
00:48:25,375 --> 00:48:26,375
Ce vrei să spui?

716
00:48:26,500 --> 00:48:28,083
Crezi că sunt orb și nu văd?

717
00:48:28,167 --> 00:48:30,333
Am bănuit de ceva vreme
că ai o amantă.

718
00:48:30,583 --> 00:48:32,042
Ştiam eu. Nu erau prieteni.

719
00:48:33,208 --> 00:48:35,542
O amantă? Glumești?

720
00:48:36,042 --> 00:48:39,333
Ai urmărit prea multe telenovele
iar acum faci un fel de prostii.

721
00:48:39,417 --> 00:48:40,958
Porcărie? La naiba, eu stau aici

722
00:48:41,042 --> 00:48:43,500
cu tine pe acest așa-zis
călătorie urgentă de afaceri.

723
00:48:43,625 --> 00:48:45,458
Ce excursie urgentă de Anul Nou?

724
00:48:45,708 --> 00:48:47,667
Te duci la Lviv să-ți vezi amanta.

725
00:48:47,792 --> 00:48:49,167
-Corect?
-O amantă?

726
00:48:49,292 --> 00:48:51,167
-La locul de muncă?
-Ma insel?

727
00:48:51,250 --> 00:48:53,833
Ai văzut monștrii cu care lucrez?

728
00:48:54,333 --> 00:48:56,042
Dacă nu este un crocodil, este o maimuță.

729
00:48:56,583 --> 00:49:01,333
Mă simt ca departamentul nostru de resurse umane
angajează doar femei dintr-un spectacol ciudat.

730
00:49:01,458 --> 00:49:02,542
Scuză-mă, știi

731
00:49:02,667 --> 00:49:04,542
că vorbind despre femei
ca asta e sexism de-a dreptul?

732
00:49:04,625 --> 00:49:06,417
-Absolut.
- Știți ce, doamnelor?

733
00:49:06,583 --> 00:49:08,125
Nu ai lucrat niciodată cu mine.

734
00:49:08,417 --> 00:49:10,917
Dacă ai lucrat cu el,
nici pe tine nu te-a lăsat să treci.

735
00:49:11,042 --> 00:49:12,750
-Corect? Nu?
-Asta este.

736
00:49:13,417 --> 00:49:14,625
Asta e vorba de alcool.

737
00:49:15,042 --> 00:49:17,917
Mi-am dat seama. Eram doar
otrăvit cu chestii ieftine.

738
00:49:18,333 --> 00:49:20,750
Să mergem în compartimentul nostru
și să bei băuturi de calitate.

739
00:49:20,833 --> 00:49:22,750
Nu plec nicăieri. Sunt bine aici.

740
00:49:22,875 --> 00:49:25,083
Scuză-mă, te rog întoarce-te
la compartimentele tale,

741
00:49:25,375 --> 00:49:27,458
trebuie să economisim durata de viață a bateriei.

742
00:49:27,667 --> 00:49:29,375
-Vă rog.
-Suntem blocați aici de mult?

743
00:49:29,542 --> 00:49:31,792
nu stiu,
dar nu ai de ce să-ți faci griji.

744
00:49:32,042 --> 00:49:33,208
Nu sunt îngrijorat.

745
00:49:39,583 --> 00:49:41,667
Mulțumesc că joci.

746
00:49:42,667 --> 00:49:43,542
Mai ai nevoie de ceva?

747
00:49:43,667 --> 00:49:45,708
-Pentru că pot ajuta.
- Nu, nu e nevoie.

748
00:49:46,000 --> 00:49:47,875
- Vine cineva!
- Ține-mă.

749
00:50:02,833 --> 00:50:03,833
Sunt bine.

750
00:50:07,083 --> 00:50:08,833
Știi, nu a fost întotdeauna așa.

751
00:50:10,208 --> 00:50:12,875
Îmi amintesc că odată mi-a scris un cântec

752
00:50:14,500 --> 00:50:16,167
și a cântat-o la un spectacol de talente.

753
00:50:16,333 --> 00:50:18,167
Era insuportabil să asculți,

754
00:50:18,583 --> 00:50:19,958
atât de lipsit de cheie,

755
00:50:20,292 --> 00:50:22,458
și toți cei din cameră huiduiau,
dar am fost...

756
00:50:23,917 --> 00:50:25,583
privindu-l cu admiraţie.

757
00:50:26,958 --> 00:50:28,208
m-am gândit

758
00:50:29,375 --> 00:50:33,167
doar cântecul era dezactivat,
dar toată viața noastră s-a dovedit a fi dezactivată.

759
00:50:35,750 --> 00:50:38,875
Toma, poate te înșeli?

760
00:50:39,042 --> 00:50:41,333
Nu, tinere, îl cunosc prea bine.

761
00:50:42,542 --> 00:50:44,958
I-am studiat toate notele false.

762
00:50:48,083 --> 00:50:49,167
Dar ești minunat.

763
00:50:50,458 --> 00:50:53,292
Pur, real, tânăr și frumos.

764
00:50:54,875 --> 00:50:56,208
Ține-te de sentimentele tale.

765
00:50:59,000 --> 00:51:00,583
O să reușești, o simt,

766
00:51:01,958 --> 00:51:03,292
pentru că ești mai bun decât...

767
00:51:03,542 --> 00:51:08,583
Mulțumesc, Toma. Ești atât de amabil.
Ai un suflet și o inimă atât de sincere.

768
00:51:08,875 --> 00:51:10,375
Mulțumesc, dragă, mulțumesc.

769
00:51:11,292 --> 00:51:13,250
Este păcat că nu toată lumea crede așa.

770
00:51:15,167 --> 00:51:17,542
Păcat că există o femeie pe undeva
cine nu crede așa.

771
00:51:17,667 --> 00:51:20,708
Și el apreciază altceva,
altcineva.

772
00:51:22,667 --> 00:51:23,750
Dar e în regulă.

773
00:51:25,375 --> 00:51:26,542
Îmi pare rău.

774
00:51:29,333 --> 00:51:31,875
Tamara! Toma…

775
00:51:33,583 --> 00:51:34,875
esti o femeie minunata.

776
00:51:35,083 --> 00:51:36,250
Multumesc.

777
00:51:36,625 --> 00:51:38,583
Și el... nu este nimeni.

778
00:51:39,792 --> 00:51:40,875
Dar eu...

779
00:51:43,125 --> 00:51:44,708
Sunt amanta soțului tău.

780
00:51:47,417 --> 00:51:49,875
Și mergea la Lviv
la o întâlnire cu mine.

781
00:51:52,042 --> 00:51:53,083
Îmi pare rău.

782
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Nu-ți face griji, va fi bine.

783
00:52:09,333 --> 00:52:11,917
Nu vă faceți griji.

784
00:52:15,667 --> 00:52:16,833
Nu există stres.

785
00:52:17,458 --> 00:52:18,917
Nu sunt îngrijorat.

786
00:52:20,792 --> 00:52:22,667
Dar nu vorbesc cu tine.

787
00:52:27,375 --> 00:52:29,292
Totul va fi bine.

788
00:52:33,375 --> 00:52:35,000
Tata ne protejează pe amândoi.

789
00:52:36,833 --> 00:52:37,917
Vai!

790
00:52:39,542 --> 00:52:42,292
Și există un pumn în ficat.

791
00:52:46,042 --> 00:52:48,417
Pare cel mic
vrea să vă salut.

792
00:52:50,708 --> 00:52:52,708
E atât de greu să respiri,
suntem aici pentru totdeauna.

793
00:52:54,417 --> 00:52:56,667
Bine, dă-mi mâna ta.

794
00:52:57,250 --> 00:52:59,500
-Eu--
-Haide, runda a doua e pe cale să înceapă.

795
00:53:00,042 --> 00:53:01,125
Aici.

796
00:53:03,667 --> 00:53:05,375
-Oh!
-Iti spun eu!

797
00:53:12,250 --> 00:53:14,708
OMS? Ea este amanta mea?

798
00:53:15,833 --> 00:53:18,833
Ce fel de prostie e asta?
Cine este ea?

799
00:53:19,792 --> 00:53:22,333
-Mare.
-Tomusyk, nu o asculta.

800
00:53:22,458 --> 00:53:23,708
Doar o doamnă beată

801
00:53:23,833 --> 00:53:26,583
în vagonul de tren
aruncând gunoi complet.

802
00:53:26,792 --> 00:53:29,333
Hei, omule, ai grijă la gura ta.

803
00:53:29,417 --> 00:53:31,292
Oricum, nici nu o cunosc.

804
00:53:34,792 --> 00:53:35,875
Închipuie-te!

805
00:53:36,625 --> 00:53:37,750
Ce coincidență, nu?

806
00:53:37,833 --> 00:53:40,625
Haide, oricine are o imprimantă

807
00:53:40,750 --> 00:53:43,042
poate face o astfel de insignă.

808
00:53:43,500 --> 00:53:46,125
Tehnologia în zilele noastre
este capabil de orice.

809
00:53:47,458 --> 00:53:49,125
Tomusyk, mi-am dat seama!

810
00:53:49,667 --> 00:53:52,667
Acești doi sunt escroci.
Acesta este un atac la adresa companiei noastre.

811
00:53:53,500 --> 00:53:57,333
Tomusyk, au aflat totul
despre mine și am decis să distrug și să perturbe

812
00:53:57,458 --> 00:53:59,500
viața noastră de familie fericită.

813
00:54:01,708 --> 00:54:03,083
Cine te-a trimis? Concurenți?

814
00:54:04,083 --> 00:54:05,917
Hai, mărturisește!

815
00:54:11,292 --> 00:54:13,625
- Tomka...
-Ești atât de patetic.

816
00:54:15,250 --> 00:54:16,875
M-am săturat de minciunile tale.

817
00:54:17,000 --> 00:54:18,167
Tomka, haide.

818
00:54:22,625 --> 00:54:23,958
Liniște, ne dăm seama de ceva.

819
00:54:24,167 --> 00:54:27,125
Stai calm, nu te panica,
ne vom muta în curând.

820
00:54:27,292 --> 00:54:28,875
Ea este...

821
00:54:29,000 --> 00:54:31,250
-I-a rupt apa, cred.
-Ce s-a întâmplat?

822
00:54:32,458 --> 00:54:33,667
-I s-a spart apa.
-Asta e, eu...

823
00:54:33,750 --> 00:54:35,917
-Sunt în travaliu.
-Bine, avem nevoie de un doctor.

824
00:54:36,083 --> 00:54:37,625
De ce nu ne mutam?

825
00:54:37,750 --> 00:54:39,083
Așteptăm camionul de remorcare.

826
00:54:39,167 --> 00:54:41,875
a spus șoferul
toate electronicele sunt prăjite.

827
00:54:41,958 --> 00:54:42,917
Bine.

828
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
Du-mă la el.

829
00:54:45,125 --> 00:54:46,625
Ce, știi cum să repari trenurile?

830
00:54:46,833 --> 00:54:50,042
Nu încă, dar trebuie să văd
din ce este făcută.

831
00:54:50,292 --> 00:54:51,667
-Să mergem.
-Vin cu tine.

832
00:54:52,125 --> 00:54:55,292
-Să mergem.
-N-am făcut nimic, jur!

833
00:54:55,417 --> 00:54:58,958
Tocmai i-am atins burta. Ea m-a lăsat!

834
00:54:59,083 --> 00:55:01,167
Toți spun că,
și apoi nu plătesc pensie pentru copii.

835
00:55:01,750 --> 00:55:04,792
-Ce?!
- Relaxează-te, amice, fetele doar glumesc.

836
00:55:06,125 --> 00:55:08,208
Această parte a scânteie, acea parte a fumat,

837
00:55:08,708 --> 00:55:11,000
si asta e tot.
Cine știe ce naiba s-a întâmplat.

838
00:55:11,083 --> 00:55:13,083
- Încercați să înarmați/dezarmați?
-Ce?

839
00:55:13,333 --> 00:55:15,875
-Oprește-l și pornește-l din nou.
-Ce este asta, un computer?

840
00:55:16,542 --> 00:55:18,875
- Aceasta este o mașină serioasă.
- Mikhailovici, calmează-te.

841
00:55:20,000 --> 00:55:22,375
Lasă-mă să arunc o privire.

842
00:55:22,583 --> 00:55:23,708
Trebuie să fie simplu.

843
00:55:23,792 --> 00:55:26,625
Nu sparge nimic aici.

844
00:55:27,542 --> 00:55:29,458
Martorii mei pot spune
era deja rupt.

845
00:55:39,125 --> 00:55:40,250
Ai o șurubelniță?

846
00:55:48,000 --> 00:55:50,167
Asta nu va ajuta, asta are nevoie de magie.

847
00:55:53,500 --> 00:55:55,792
<i>Lumos Maxima!</i>

848
00:55:59,583 --> 00:56:02,000
Ar trebui să ajungă la Lviv,
dar nu merge prea repede,

849
00:56:02,125 --> 00:56:04,708
sau se va prăji complet și se va arde.

850
00:56:07,583 --> 00:56:08,625
Este un vrăjitor?

851
00:56:09,375 --> 00:56:10,708
Doar nu spune nimănui.

852
00:56:10,875 --> 00:56:12,708
Ministerului nostru al Magiei nu-i place asta.

853
00:56:15,833 --> 00:56:17,833
Oh, slavă Domnului, ne mutăm.

854
00:56:21,542 --> 00:56:24,083
Hei, când alegi un naș,
asigurați-vă că este...

855
00:56:24,667 --> 00:56:26,792
-Oleh.
-Oleh. Ne-a salvat pe toți.

856
00:56:26,917 --> 00:56:28,792
Bine făcut. Are degete iscusite.

857
00:56:29,125 --> 00:56:30,417
Vom fi în Lviv în curând?

858
00:56:30,583 --> 00:56:32,333
Aproximativ trei ore, dacă o scoatem.

859
00:56:33,333 --> 00:56:35,167
Cred că o voi reuși mai repede.

860
00:56:35,292 --> 00:56:38,083
-Am avut si eu un travaliu rapid, e normal.
-Mare.

861
00:56:38,625 --> 00:56:42,417
Hei, am putea să întrebăm
Căile ferate ucrainene să trimită un medic

862
00:56:42,542 --> 00:56:44,083
de la cea mai apropiata statie?

863
00:56:44,583 --> 00:56:46,167
aici afară? În mijlocul nicăieri?

864
00:56:46,667 --> 00:56:48,458
-De Revelion?
- E în travaliu.

865
00:56:48,583 --> 00:56:49,708
Sunt în travaliu.

866
00:56:49,792 --> 00:56:52,000
E bine că mai sunt oameni
care cred în minuni.

867
00:56:52,333 --> 00:56:54,292
Știi ce? Miracolele se întâmplă.

868
00:56:54,958 --> 00:56:56,000
Avem un doctor.

869
00:57:06,250 --> 00:57:09,125
-Domnule!
-Lviv?

870
00:57:09,417 --> 00:57:11,125
Avem nevoie de ajutorul tău chiar acum.

871
00:57:11,250 --> 00:57:12,417
Haide.

872
00:57:15,167 --> 00:57:16,250
Grăbiţi-vă.

873
00:57:18,750 --> 00:57:20,875
-Aici.
-Ce esti...

874
00:57:21,417 --> 00:57:23,583
-Oh!
-Este ginecologo.

875
00:57:23,833 --> 00:57:26,333
Doamne, așa e, el este.

876
00:57:26,417 --> 00:57:29,375
Andrii Isaienko.
Pot să fac o poză cu tine?

877
00:57:29,458 --> 00:57:33,042
Oh, înțeleg. Vă mulțumesc pentru atenție,
dar ma duc sa ma culc.

878
00:57:33,208 --> 00:57:37,667
Nu! Așteaptă. Apa i s-a rupt,
și avem nevoie de tine pentru a naște copilul.

879
00:57:38,375 --> 00:57:41,583
- Să naște un copil? eu--
- E în travaliu.

880
00:57:42,458 --> 00:57:43,958
Nu sunt un doctor adevărat.

881
00:57:44,083 --> 00:57:46,500
Sunt un actor care joacă rolul unui doctor
care naște copii.

882
00:57:46,583 --> 00:57:48,250
Hai, nu ești prost.

883
00:57:49,042 --> 00:57:50,875
Uite, nu avem alte opțiuni.

884
00:57:51,083 --> 00:57:54,000
Faceți asta în fiecare episod.
Fă-o aici din nou.

885
00:57:55,708 --> 00:57:59,667
Bine, mulțumesc pentru atenție,
noroc cu travaliul, trezește-mă în Lviv.

886
00:57:59,750 --> 00:58:04,125
Uită-te la el, eroul ginecolog, toate vorbesc,
nicio acțiune, deloc un medic!

887
00:58:04,208 --> 00:58:05,708
<i>Ce faci? Nu mă înregistrați.</i>

888
00:58:05,875 --> 00:58:07,458
-Oprește camera, te rog.
-Stai.

889
00:58:07,833 --> 00:58:11,458
Imaginează-ți că ești pe platoul de filmare,
iar noi suntem colegii tăi actori.

890
00:58:11,542 --> 00:58:14,167
Arată-ne doar ce să facem,
și vă vom urma exemplul.

891
00:58:14,250 --> 00:58:16,458
-Nu va ajunge la spital.
-Deci ce facem?

892
00:58:16,792 --> 00:58:19,000
Uite, nu m-am gândit niciodată că o să spun asta, dar...

893
00:58:20,833 --> 00:58:22,250
esti singura noastra speranta.

894
00:58:23,208 --> 00:58:24,125
Vă rog!

895
00:58:24,333 --> 00:58:25,333
Bine--

896
00:58:29,917 --> 00:58:32,792
Amenda. Hai să încercăm.

897
00:58:32,875 --> 00:58:35,292
-În regulă.
-Du-o la vagonul restaurant, e loc.

898
00:58:35,417 --> 00:58:38,500
-Mă îndrept spre camera personalului.
-Unde?

899
00:58:39,958 --> 00:58:41,167
A pune o halat de laborator.

900
00:58:56,208 --> 00:58:57,208
Gata?

901
00:58:58,708 --> 00:58:59,750
Atunci merge mai departe.

902
00:59:14,875 --> 00:59:16,833
Nu, am plecat.

903
00:59:16,917 --> 00:59:19,625
-Am plecat. Nu merge!
-De ce? Ce s-a întâmplat?

904
00:59:20,625 --> 00:59:23,917
Totul este în neregulă!
Trebuie să fie un director acolo

905
00:59:24,000 --> 00:59:25,667
și un cameraman care mă urmărește aici.

906
00:59:25,750 --> 00:59:27,500
Totul pur și simplu nu este în regulă.

907
00:59:28,583 --> 00:59:30,875
Trageți-vă împreună,
nu ai timp pentru vacanta ta!

908
00:59:31,583 --> 00:59:33,208
Bine, am înțeles, mulțumesc.

909
00:59:33,292 --> 00:59:35,042
-Sunt bine.
-Aceasta este fata mea.

910
00:59:35,417 --> 00:59:37,792
De ce ai nevoie? Prosoape, apă caldă?
Ce ar trebui să aduc?

911
00:59:38,750 --> 00:59:39,750
Telefonul meu.

912
00:59:50,292 --> 00:59:53,042
Oh, uite cine este. Doar o secundă.

913
00:59:55,042 --> 00:59:56,792
Uite cine ne dorește un An Nou fericit.

914
00:59:57,125 --> 00:59:58,792
<i>La mulți ani!</i>

915
00:59:58,917 --> 01:00:00,208
La mulți ani!

916
01:00:00,375 --> 01:00:02,167
<i>Sasha, ajută-mă!</i>

917
01:00:02,417 --> 01:00:05,500
Am terminat fără sfatul tău medical.

918
01:00:05,875 --> 01:00:07,083
Naștem un copil.

919
01:00:07,208 --> 01:00:08,333
Bine, răbdătoare,

920
01:00:08,542 --> 01:00:10,833
calmeaza-te. Credeam că actorii au sărbătorit

921
01:00:10,917 --> 01:00:13,583
<i>Anul Nou acasă. Îți filmezi serialul acolo?</i>

922
01:00:13,750 --> 01:00:17,083
Filmare? Nu, de fapt sunt
nașterea unui copil într-un tren. Uite.

923
01:00:17,750 --> 01:00:20,292
<i>-La mulți ani.</i> 
-Pune-l pe ecran.

924
01:00:20,833 --> 01:00:22,792
Doamnelor, puteți duce copiii
in casa?

925
01:00:22,958 --> 01:00:25,250
Cel mai important lucru este să rămâi calm.

926
01:00:25,458 --> 01:00:27,250
<i>Fă exact ce spunem noi...</i>

927
01:00:27,583 --> 01:00:28,750
<i>... și totul va fi bine.</i>

928
01:00:28,958 --> 01:00:30,917
Bine, tu și tu, stai și ajută-mă.

929
01:00:31,042 --> 01:00:33,167
Toți ceilalți, părăsiți sala de operație.

930
01:00:33,292 --> 01:00:35,667
-Du-te la bar!
-Pot merge la bar?

931
01:00:36,208 --> 01:00:38,750
Bine... Ai vreun dezinfectant?

932
01:00:38,875 --> 01:00:40,292
Da, am trei!

933
01:00:40,958 --> 01:00:43,000
Menta, melisa, eucalipt.

934
01:00:44,000 --> 01:00:45,708
-Acela.
-Eucalipt.

935
01:01:02,583 --> 01:01:04,333
Apropo, cine a reparat trenul?

936
01:01:04,417 --> 01:01:05,708
Oh, acesta a fost Oleh.

937
01:01:06,375 --> 01:01:07,667
El este eroul nostru.

938
01:01:07,833 --> 01:01:09,292
Opreste-te. Ce fel de erou?

939
01:01:09,375 --> 01:01:12,083
Doar puțină teorie, puțin noroc.

940
01:01:13,167 --> 01:01:16,542
Ești un tip norocos.

941
01:01:16,917 --> 01:01:18,458
Uită-te la captură pe care ai aterizat,

942
01:01:19,042 --> 01:01:20,333
tânăr, frumos.

943
01:01:21,458 --> 01:01:23,458
Ea doarme
cu șeful pentru cariera ei,

944
01:01:23,583 --> 01:01:25,250
dar de când este o problemă?

945
01:01:25,333 --> 01:01:27,583
-Te-am avertizat, încă un cuvânt...
-Am inteles, calmeaza-te.

946
01:01:28,000 --> 01:01:30,917
Suntem bărbați adulți.

947
01:01:31,417 --> 01:01:33,583
Trebuie să ne luptăm pentru niște...

948
01:01:34,333 --> 01:01:35,542
prostituata?

949
01:01:42,708 --> 01:01:44,792
-Nu a născut încă copilul?
- Băieți!

950
01:01:45,125 --> 01:01:47,042
Chirurgia cranio-facială este un spectacol diferit!

951
01:01:48,500 --> 01:01:51,292
- Sash, cât mai mult?
- Kebab-urile tale sunt arse.

952
01:01:51,417 --> 01:01:53,625
Fetelor, vorbești serios?
Aceasta este o chestiune de viață și de viață nouă.

953
01:01:53,708 --> 01:01:54,583
<i>Pentru numele lui Dumnezeu!</i>

954
01:01:54,708 --> 01:01:56,875
Nu intrați în panică, vom face pizza.

955
01:01:57,083 --> 01:01:59,458
-Fetele, nu vă panicați, facem pizza.
- Să faci ce?

956
01:02:00,833 --> 01:02:03,042
-Ce pizza?
-Oh, argou medical, nu?

957
01:02:03,333 --> 01:02:04,542
O, corect, da.

958
01:02:04,625 --> 01:02:07,750
Înseamnă că livrarea merge bine,

959
01:02:07,833 --> 01:02:09,458
totul este pe drumul cel bun.

960
01:02:10,500 --> 01:02:12,542
<i>-Ce urmează?</i> 
- Următorul este simplu.

961
01:02:12,875 --> 01:02:15,667
-Ce zici de dilatare?
- Camera iPhone-ului meu este focalizată perfect.

962
01:02:17,250 --> 01:02:19,125
Nu, adică, arată-ne pacientul.

963
01:02:19,667 --> 01:02:22,208
Trebuie să vedem dacă a început travaliul.

964
01:02:22,292 --> 01:02:23,958
Oh... corect.

965
01:02:26,083 --> 01:02:27,250
Arată-ne pe mama!

966
01:02:28,042 --> 01:02:28,958
Andrii!

967
01:02:29,500 --> 01:02:30,458
Buna ziua?

968
01:02:34,167 --> 01:02:35,792
Niciun semnal, trebuie să așteptăm.

969
01:02:35,917 --> 01:02:37,167
-Ce vrei să spui?
-Ce?

970
01:02:37,250 --> 01:02:38,583
Nu pot să aștept.

971
01:02:38,667 --> 01:02:40,917
Ce facem?

972
01:02:41,042 --> 01:02:42,333
Ai nevoie de ajutor sau ceva?

973
01:02:42,792 --> 01:02:43,708
Nu.

974
01:02:46,083 --> 01:02:47,375
Să mergem.

975
01:02:49,375 --> 01:02:52,250
- Bine, ce...
- Haide.

976
01:02:53,167 --> 01:02:54,667
De fapt, este exact cum a spus el.

977
01:02:54,750 --> 01:02:56,208
-Nu ai nevoie de mine.
- Încetează.

978
01:02:56,333 --> 01:02:57,250
E pentru bine.

979
01:02:58,208 --> 01:02:59,917
-De ce?
-Vei găsi pe cineva real, ca tine.

980
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
Crezi că sunt real?

981
01:03:02,375 --> 01:03:04,000
Știi de ce mă duc la Lviv?

982
01:03:05,125 --> 01:03:06,458
Să mă ascund la mătușa mea.

983
01:03:07,042 --> 01:03:10,042
Într-un oraș mic,
mă vor găsi și mă vor lua,

984
01:03:10,125 --> 01:03:12,708
dar într-un oraș mare,
Am o șansă să rămân ascuns.

985
01:03:12,792 --> 01:03:15,875
-Ai asta!
-Haide!

986
01:03:15,958 --> 01:03:17,417
<i>Pentru că mi-e frică.</i>

987
01:03:18,125 --> 01:03:21,542
În primul rând, îmi era frică să nu fiu prins,
acum mi-e frică să trăiesc așa.

988
01:03:22,042 --> 01:03:24,667
-Haide!
-Buna!

989
01:03:24,750 --> 01:03:26,708
-Stai.
-Stai putin.

990
01:03:26,833 --> 01:03:29,792
Tu spui "real". E adevărat acolo.

991
01:03:30,333 --> 01:03:31,708
Din prima zi, a fost acolo.

992
01:03:32,167 --> 01:03:34,292
Acum se căsătorește și se întoarce.

993
01:03:35,000 --> 01:03:37,250
Pentru că nu este speriat. El nu este ca mine.

994
01:03:37,542 --> 01:03:38,625
Glumești cu mine?

995
01:03:41,208 --> 01:03:42,542
Ascultă, hai să-ți spun ceva.

996
01:03:45,125 --> 01:03:48,083
Numai proștii nu se sperie,
si asa fac greseli.

997
01:03:48,500 --> 01:03:49,375
Haide!

998
01:03:50,125 --> 01:03:53,333
Mi-e frică. De fiecare dată.

999
01:03:54,333 --> 01:03:56,250
Mi-e frică pentru mine, prietenii mei.

1000
01:03:58,500 --> 01:03:59,542
Mai ales ea.

1001
01:04:00,042 --> 01:04:01,125
Haide.

1002
01:04:02,250 --> 01:04:03,583
Așteaptă, împinge!

1003
01:04:03,667 --> 01:04:05,083
Haide!

1004
01:04:06,875 --> 01:04:09,500
-Stai!
-Respira.

1005
01:04:10,000 --> 01:04:11,458
Ascultă, ești un tip grozav.

1006
01:04:12,125 --> 01:04:13,667
Stai pentru alții.

1007
01:04:14,667 --> 01:04:16,500
Ai degete pricepute,
esti inteligent.

1008
01:04:17,125 --> 01:04:18,917
Doar tu poți decide cum să-ți trăiești viața.

1009
01:04:21,958 --> 01:04:26,500
-Haide!
-Haide!

1010
01:04:26,625 --> 01:04:29,167
-Bine făcut! Haide!
-Haide!

1011
01:04:39,917 --> 01:04:40,833
Loc de muncă bun.

1012
01:04:45,958 --> 01:04:47,833
-S-a terminat?
-Bine făcut!

1013
01:05:19,667 --> 01:05:21,792
Care sunt veștile? Un băiat?

1014
01:05:22,500 --> 01:05:24,292
Da!

1015
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
Știam, am crezut în tine!

1016
01:05:26,083 --> 01:05:28,083
Un băiat! Isaienko este un nenorocit!

1017
01:05:28,208 --> 01:05:31,292
Hei, mă auzi?
Te sun și îmi spune:

1018
01:05:31,417 --> 01:05:34,708
„Nu pot răspunde la apel”.
Și spun: „Oh, poate!”

1019
01:05:34,833 --> 01:05:37,542
Și a făcut-o!

1020
01:05:46,542 --> 01:05:47,708
Pentru copilul de la prieteni.

1021
01:05:49,000 --> 01:05:50,625
Băieți, cine nu a intervenit încă?

1022
01:05:54,417 --> 01:05:55,750
Mi-a murit telefonul.

1023
01:05:57,083 --> 01:05:58,625
Oh, stai, este încărcat acum.

1024
01:05:59,250 --> 01:06:00,667
Deci, 500 fiecare?

1025
01:06:01,667 --> 01:06:02,792
O mie, nu?

1026
01:06:02,917 --> 01:06:04,250
Oricum este nevoie de mult pentru copii.

1027
01:06:06,333 --> 01:06:07,625
Tradițiile sunt tradiții.

1028
01:06:54,750 --> 01:06:55,667
Pot să spun ceva?

1029
01:07:00,875 --> 01:07:01,792
Prieteni…

1030
01:07:05,208 --> 01:07:06,250
am…

1031
01:07:07,958 --> 01:07:09,750
pe drumuri de 40 de ani.

1032
01:07:11,083 --> 01:07:13,667
Astă seară este ultima mea călătorie.

1033
01:07:14,833 --> 01:07:18,083
Am visat că va fi liniștit și pașnic, dar...

1034
01:07:19,333 --> 01:07:21,625
Mă bucur atât de mult că s-a dovedit invers.

1035
01:07:24,792 --> 01:07:30,292
Aceste mașini făceau parte
a Trenului Vieții care a salvat ucrainenii

1036
01:07:31,375 --> 01:07:32,875
în primele luni ale războiului.

1037
01:07:33,917 --> 01:07:36,292
În seara asta, acest Tren al Vieții

1038
01:07:37,333 --> 01:07:39,000
și-a îndeplinit din nou misiunea.

1039
01:07:39,833 --> 01:07:41,333
Chiar în fața ochilor noștri…

1040
01:07:42,333 --> 01:07:45,542
s-a născut o nouă viață.

1041
01:07:46,292 --> 01:07:47,542
Viaţă.

1042
01:07:48,333 --> 01:07:50,125
Multe din viețile tale

1043
01:07:51,250 --> 01:07:53,208
s-au schimbat drastic,

1044
01:07:53,458 --> 01:07:56,500
și sunt sigur că nu, sunt convins

1045
01:07:56,958 --> 01:07:58,208
s-au schimbat în bine.

1046
01:07:59,625 --> 01:08:02,417
Apropo, cum sunt noii căsătoriți?
S-au impacat?

1047
01:08:03,708 --> 01:08:05,292
- Pare.
-Atunci unde este bucuria?

1048
01:08:06,042 --> 01:08:08,458
Îmbrățișările? Sărutările?

1049
01:08:08,542 --> 01:08:09,833
„Acum sărut!” cântări?

1050
01:08:09,917 --> 01:08:14,000
Speram să începem viața de căsătorie
de Anul Nou. Acum este…

1051
01:08:15,083 --> 01:08:16,208
doar un vis.

1052
01:08:16,792 --> 01:08:18,500
Oficiile registraturii
sunt probabil închise la Lviv.

1053
01:08:19,167 --> 01:08:20,583
Cine are nevoie de un oficiu de registratură?

1054
01:08:20,667 --> 01:08:23,042
Folosește acea aplicație, se numește Diia.
Puteți face totul online acum.

1055
01:08:23,208 --> 01:08:26,792
Stai, dar mai ai nevoie de cineva
de la oficiul registrului să fie online.

1056
01:08:26,875 --> 01:08:29,250
Unde suntem
le vei găsi de Revelion?

1057
01:08:38,500 --> 01:08:40,375
-Olia, iubito?
<i>-Bună?</i>

1058
01:08:40,625 --> 01:08:41,833
<i>Tata?</i>

1059
01:08:42,542 --> 01:08:44,250
Am nevoie de ajutorul tău.

1060
01:08:45,417 --> 01:08:46,625
Da, desigur.

1061
01:08:49,167 --> 01:08:50,167
Am înţeles.

1062
01:08:51,708 --> 01:08:53,875
Bine, tată, îmi voi da seama de ceva.

1063
01:08:57,708 --> 01:08:59,042
Oficiu de stat, adresa.

1064
01:09:07,167 --> 01:09:08,250
Îmi pare rău.

1065
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
Trei, doi, unu, să începem!

1066
01:09:51,417 --> 01:09:55,792
Echipa care se adună
cei mai mulți bulgări de zăpadă din coșul lor câștigă.

1067
01:09:57,500 --> 01:09:59,125
Mai repede!

1068
01:10:00,917 --> 01:10:01,958
Atenţie!

1069
01:10:02,333 --> 01:10:05,292
Care dintre voi înregistrează căsătoriile?

1070
01:10:09,375 --> 01:10:12,500
<i>Hei, dragă, deci prietenii noștri Maksym și Lesia</i>

1071
01:10:12,583 --> 01:10:15,167
<i>vreiți să vă căsătoriți înainte de Anul Nou.</i>

1072
01:10:16,333 --> 01:10:19,542
Sunt conștient.
Dragoste, mai aveți șase minute.

1073
01:10:19,708 --> 01:10:22,208
Ce vrei să spui, șase minute?
Mai este o oră până la miezul nopții!

1074
01:10:22,292 --> 01:10:26,167
Da, dar serverul se oprește
acces la sistem la ora 23:00.

1075
01:10:26,333 --> 01:10:29,792
<i>Nu mă întrebați de ce, așa funcționează.</i>

1076
01:10:30,083 --> 01:10:31,625
<i>-Ești gata să începi?</i> 
-Da, hai să o facem.

1077
01:10:32,417 --> 01:10:33,375
Aici, ține asta.

1078
01:10:37,958 --> 01:10:41,333
Dragi Lesia și Maksym!

1079
01:10:42,458 --> 01:10:44,708
O nouă zi începe,

1080
01:10:45,292 --> 01:10:48,458
<i>aducând cu ea o nouă viață.</i>

1081
01:10:48,625 --> 01:10:50,792
<i>Glumești? Doar căsătorește-i deja.</i>

1082
01:10:51,417 --> 01:10:54,917
<i>Ce? O nuntă fără o adresă de început adecvată?</i>

1083
01:10:55,167 --> 01:10:57,917
Asta nu se va întâmpla niciodată în această sală de evenimente
cât sunt în viață.

1084
01:10:59,875 --> 01:11:01,583
<i>...viață nouă!</i>

1085
01:11:01,833 --> 01:11:04,125
Și uneori se simte ca...

1086
01:11:04,292 --> 01:11:07,667
Și uneori parcă există
multe zile ca asta în viața noastră,

1087
01:11:07,833 --> 01:11:09,417
<i>dar nu pentru ei, pentru că astăzi...</i>

1088
01:11:09,542 --> 01:11:11,667
Hei, cum fac
o intalnire cu voi?

1089
01:11:11,958 --> 01:11:13,500
Îți faci o programare
cu un proctolog.

1090
01:11:13,583 --> 01:11:14,750
Cu noi, te înscrii.

1091
01:11:15,208 --> 01:11:18,208
Astăzi, nava numită Love
este andocat în portul numit Family.

1092
01:11:18,833 --> 01:11:21,458
Bine, cum fac... să mă înrolez?

1093
01:11:22,500 --> 01:11:25,167
-Ai avut pregătire militară la uni?
-O să vă omor pe amândoi acum.

1094
01:11:25,333 --> 01:11:28,458
Nu, asta e altceva.
Este sursa unui vis cu aripi...

1095
01:11:29,000 --> 01:11:31,417
Sunteți. Indicativul dvs. de apel
va fi Harry Potter.

1096
01:11:32,875 --> 01:11:35,458
Vă binecuvântăm
și vă doresc o căsnicie fericită.

1097
01:11:37,083 --> 01:11:39,625
<i>...o căsnicie fericită.</i>

1098
01:11:40,417 --> 01:11:44,792
Felicitări! Acum doar tu
trebuie să completezi ID-ul veri--

1099
01:11:46,250 --> 01:11:48,417
verificare in Diia.

1100
01:11:52,125 --> 01:11:53,250
Am terminat.

1101
01:11:53,333 --> 01:11:54,292
Ce naiba?

1102
01:11:54,958 --> 01:11:56,625
- Clipiți greșit.
- Clipesc bine!

1103
01:11:56,708 --> 01:11:58,833
Grăbește-te, sau nu vei reuși!

1104
01:11:59,042 --> 01:12:01,083
Încercăm,
dar se defectează sau ceva.

1105
01:12:01,208 --> 01:12:03,292
Doar deschide ochii și închide-i.
Cât de greu este?

1106
01:12:05,500 --> 01:12:07,917
nu stiu,
poate că aplicația are nevoie de o actualizare?

1107
01:12:08,042 --> 01:12:10,917
Nu, dacă îl actualizezi, se va reseta
și va trebui să o luăm de la capăt.

1108
01:12:11,750 --> 01:12:14,125
Dacă funcționează, îmi voi pune lenjerie roșie.

1109
01:12:18,792 --> 01:12:20,042
Oh, nu... timpul a trecut.

1110
01:12:22,958 --> 01:12:23,958
Așteaptă.

1111
01:12:40,458 --> 01:12:41,542
Unde e paharul meu?

1112
01:12:45,625 --> 01:12:46,750
Multumesc.

1113
01:12:49,708 --> 01:12:50,792
Mulțumesc, scumpo.

1114
01:12:51,625 --> 01:12:53,042
Totul a fost perfect.

1115
01:12:56,500 --> 01:12:59,875
Pentru noroc!

1116
01:13:01,833 --> 01:13:02,833
Ce, din nou?

1117
01:13:03,958 --> 01:13:09,458
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte!

1118
01:13:33,375 --> 01:13:37,292
Vovchyk, scuze, am stricat surpriza!

1119
01:13:37,708 --> 01:13:40,000
Trebuia să deschidem
plicul cu ultrasunete împreună,

1120
01:13:40,083 --> 01:13:41,292
dar... iată.

1121
01:13:43,042 --> 01:13:44,125
Glumești?

1122
01:13:44,208 --> 01:13:45,708
Nu ai stricat-o.

1123
01:13:46,958 --> 01:13:49,000
Mi-ai oferit un adevărat miracol de Anul Nou!

1124
01:13:51,250 --> 01:13:52,708
Uită-te la acest miracol.

1125
01:13:53,542 --> 01:13:54,792
Baiatul nostru.

1126
01:13:56,667 --> 01:13:57,667
Un băiat!

1127
01:13:59,000 --> 01:14:00,042
Unde acum?

1128
01:14:00,833 --> 01:14:02,500
Uite, nu știu unde te duci,

1129
01:14:02,625 --> 01:14:05,083
dar Lesia și cu mine avem ceva
de făcut în seara asta. Ne vedem mâine.

1130
01:14:05,250 --> 01:14:07,333
-Poimâine.
-Poimâine.

1131
01:14:07,583 --> 01:14:09,458
-Deocamdată, ești în afara serviciului. Am înţeles?
-Da.

1132
01:14:09,583 --> 01:14:12,583
-Nu „da”. Spune: „Da, domnule!”
-Da... da, domnule!

1133
01:14:12,708 --> 01:14:14,208
Va ajunge acolo.
La urma urmei, el este Harry Potter.

1134
01:14:18,958 --> 01:14:20,000
Tomusyk…

1135
01:14:21,625 --> 01:14:23,625
să începem din nou.

1136
01:14:25,625 --> 01:14:26,833
-Ce zici?
-Bine.

1137
01:14:30,083 --> 01:14:33,083
Dar îți începi pagina nouă,
și o voi începe pe a mea.

1138
01:14:40,375 --> 01:14:43,333
<i>Atenție, pasageri și vizitatori,</i>

1139
01:14:43,792 --> 01:14:46,000
<i>pe trenul special al Căilor Ferate Ucrainene,</i>

1140
01:14:46,083 --> 01:14:48,000
<i>sa născut un băiețel.</i>

1141
01:14:48,125 --> 01:14:50,458
<i>Felicitări părinților fericiți,</i>

1142
01:14:50,583 --> 01:14:52,833
<i>Iryna și Volodymyr.</i>

1143
01:14:55,333 --> 01:14:56,625
Bună, tuturor!

1144
01:14:59,125 --> 01:15:01,375
La mulți ani, ucraineni!

1145
01:15:05,375 --> 01:15:06,333
Este el real?

1146
01:15:11,500 --> 01:15:14,333
doamnă? Ce faci în seara asta?

1147
01:15:15,542 --> 01:15:16,958
Ea încasează.

1148
01:15:27,458 --> 01:15:29,792
La mulți ani și ție, soarele meu.

1149
01:15:30,625 --> 01:15:34,167
Bunicul se întoarce
din Lviv cu cadouri

1150
01:15:35,042 --> 01:15:37,167
pentru tine și fratele tău, desigur.

1151
01:15:38,542 --> 01:15:41,375
Sigur! Acum dă-i mamei telefonul.

1152
01:15:44,583 --> 01:15:49,875
Olia... camera pe care mi-ai amenajat-o,

1153
01:15:50,500 --> 01:15:52,333
cum este salteaua de pe acel pat?

1154
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
Ortopedie?

1155
01:16:36,375 --> 01:16:38,625
Cinci, patru,

1156
01:16:39,875 --> 01:16:42,500
trei, doi,

1157
01:16:43,000 --> 01:16:44,458
unul!

1158
01:17:30,042 --> 01:17:31,250
Oh, scuze!

1159
01:17:35,375 --> 01:17:36,625
An nou fericit!

1160
01:17:37,375 --> 01:17:38,708
-An nou fericit!
-An nou fericit!

1161
01:18:05,000 --> 01:18:06,417
-Puteți!
-Spune!

1162
01:18:06,542 --> 01:18:09,583
Unu, șase, trei, unu, unu.

1163
01:18:09,667 --> 01:18:11,417
Unu, șaizeci și trei, unu, unu.

1164
01:18:16,208 --> 01:18:18,125
… şaizeci şi opt, unu, trei.

1165
01:18:26,500 --> 01:18:27,917
Cine e acela?

1166
01:18:28,042 --> 01:18:30,167
Andrii Isaienko,
nu l-ai văzut pe <i>The Gyno?</i>

1167
01:18:30,292 --> 01:18:31,792
Isaienko, pentru numele lui Dumnezeu!

1168
01:18:31,917 --> 01:18:32,958
Nu este Taras Tsymbaliuk?

1169
01:18:39,375 --> 01:18:42,333
Oh, fetelor, voi începe
Privind emisiunea, hai să facem asta.

1170
01:18:42,667 --> 01:18:44,125
- Are cineva dezinfectant?
-Da.

1171
01:18:44,333 --> 01:18:46,958
Trei feluri. Melisă, mentă, eucalipt.

1172
01:18:47,167 --> 01:18:49,333
E bine? Carne? Mentă?

1173
01:18:49,417 --> 01:18:51,292
CARNE?

1174
01:18:55,500 --> 01:18:56,958
Totul pur și simplu nu este în regulă!

1175
01:18:57,125 --> 01:18:59,792
Trageți-vă împreună,
nu ai timp pentru vacanta ta!

1176
01:19:01,500 --> 01:19:04,292
-Ce lovitură!
-Da, de data asta a fost cam...

1177
01:19:04,417 --> 01:19:06,500
Poți să faci asta din nou?
nu am avut dreptul...

1178
01:19:10,458 --> 01:19:13,708
-Un prosop, apă caldă, ce aduc?
-Horilka.

1179
01:19:14,667 --> 01:19:15,917
Cappuccino cu lapte de cocos.

1180
01:19:16,417 --> 01:19:17,750
Va fi mai bine acum.

1181
01:19:22,125 --> 01:19:26,458
Dar cred că știu
cum să netezi lucrurile.

1182
01:19:33,000 --> 01:19:35,000
Băieți, nu împingeți norocul!

1183
01:19:35,250 --> 01:19:37,583
Nu este cranian...

1184
01:19:37,667 --> 01:19:39,958
Băieți, nu este...

1185
01:19:41,000 --> 01:19:43,125
Chirurgia cranio-facială este un spectacol diferit!

1186
01:19:44,958 --> 01:19:46,583
Filmăm <i>The Gyno!</i>

1187
01:19:51,208 --> 01:19:52,167
știi...

1188
01:19:53,042 --> 01:19:54,042
știi...

1189
01:19:54,625 --> 01:19:55,667
Zapada e in gura mea.

1190
01:19:55,958 --> 01:19:57,792
Înghiți-l și continuă.

1191
01:19:58,875 --> 01:20:02,375
Știi, mereu am visat...

1192
01:20:03,417 --> 01:20:05,208
-... să-ți cacă-ți pantalonii.
-Da.

1193
01:20:07,375 --> 01:20:09,333
Unu, trei A, doi, doi.

1194
01:20:10,333 --> 01:20:11,583
Stasik Boklan a fost aici.

1195
01:20:12,458 --> 01:20:13,708
Odihnește-te.

1196
01:20:17,708 --> 01:20:19,958
Voi găsi oameni care să rezolve asta.

1197
01:20:20,083 --> 01:20:22,792
Dacă ai lucra cu el, ar...

1198
01:20:23,292 --> 01:20:25,458
Doamnelor și domnilor,
întoarce-te în compartimentele tale.

1199
01:20:25,625 --> 01:20:28,833
Trebuie să... De ce avem nevoie? Salva.

1200
01:20:29,083 --> 01:20:31,083
-Unul, 86--
- Stai, ce?

1201
01:20:34,708 --> 01:20:38,292
În loc să cumperi o mașină nouă...

1202
01:20:42,333 --> 01:20:44,167
Ce-i asta?

1203
01:20:44,333 --> 01:20:46,792
Unde este geanta mea cu actul meu de identitate?

1204
01:20:47,667 --> 01:20:48,542
În fundul tău.

1205
01:20:50,375 --> 01:20:52,125
Unu, nouă, șase, unu, doi.

1206
01:20:53,458 --> 01:20:54,833
Bună, tuturor!

1207
01:21:00,917 --> 01:21:04,667
Crăciun fericit
și un An Nou fericit, ucraineni!

1208
01:24:59,125 --> 01:25:01,125
Traducere subtitrare de: Hanna Voloshyna